1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:02,877 --> 00:00:11,511
*
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
4
00:00:11,553 --> 00:00:16,099
*
5
00:00:16,141 --> 00:00:20,854
* 長い時間のように感じました
でもここにあります...*
6
00:00:20,895 --> 00:00:22,605
*
7
00:00:22,647 --> 00:00:26,443
* 良い雰囲気を出しましょう
ロールイン...*
8
00:00:26,484 --> 00:00:28,778
*
9
00:00:28,820 --> 00:00:31,531
* 外を見てみると
雪が降っています...*
10
00:00:31,573 --> 00:00:34,284
* そしてサンタさんが近づいています...*
11
00:00:34,325 --> 00:00:37,787
*
12
00:00:37,829 --> 00:00:39,831
それらの木は曲がっているように見えますか
あなたに?
13
00:00:39,873 --> 00:00:41,291
いいえ、すべてが美しく見えますが、
エル。
14
00:00:41,332 --> 00:00:43,543
あなたはいつもそんなことをします
素晴らしい仕事だ。
15
00:00:43,585 --> 00:00:46,379
これが最後の冬フォーマルです
私たちの高校時代のキャリア。
16
00:00:46,421 --> 00:00:48,548
すべてが完璧である必要があります。
17
00:00:48,590 --> 00:00:50,925
やあ、早く着いたって聞いたよ
スタンフォード大学への入学。
18
00:00:50,967 --> 00:00:51,926
信じられない。
19
00:00:51,968 --> 00:00:53,511
（笑）
20
00:00:53,553 --> 00:00:57,140
それは...それは遠かった
しかし、それはうまくいきました。
21
00:00:57,182 --> 00:01:00,352
ええと...返事はありましたか
カム、どこの学校から来たの？
22
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
[咳払い]
23
00:01:03,021 --> 00:01:05,231
ああ！ホルト校長
恋人たちを捕まえただけです。
24
00:01:06,441 --> 00:01:08,735
私とケイティは入れられたと思う
エッチなリストに載ってます。
25
00:01:08,777 --> 00:01:10,195
私は自分自身を助けることができませんでした。
26
00:01:10,236 --> 00:01:11,571
ジェイが私にくれたものを見てください。
27
00:01:11,613 --> 00:01:13,740
彼はクリスマスツリーだと言いました
今夜を思い出すことです
28
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
そして残りは
私たちの未来のために。
29
00:01:15,200 --> 00:01:16,242
[両方] ああ。
30
00:01:17,619 --> 00:01:18,411
うん。
31
00:01:18,453 --> 00:01:19,871
（笑）
32
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
ねえ、このドレスは短すぎますか？
短すぎると思います。
33
00:01:23,458 --> 00:01:26,044
いいえ、あなたのドレスは似合っていると思います
すごいよ、サム。
34
00:01:26,086 --> 00:01:26,836
あなたは確かに？
35
00:01:26,878 --> 00:01:27,796
約束。
36
00:01:28,213 --> 00:01:29,381
鏡を見つけなければなりません。
37
00:01:35,762 --> 00:01:38,390
もう彼に踊ってもらってください。
38
00:01:40,850 --> 00:01:43,937
彼は賢いです...
そして彼は追い込まれている。
39
00:01:43,978 --> 00:01:45,647
私の知っている人のようです。
40
00:01:47,816 --> 00:01:49,317
私たちは一緒になれば完璧です。
41
00:01:49,359 --> 00:01:50,360
（笑）
42
00:01:50,402 --> 00:01:52,320
でも彼はただ私のことを考えている
友人として
43
00:01:52,362 --> 00:01:54,030
そして私は望んでいません
それを台無しにするために。
44
00:01:54,072 --> 00:01:55,407
何でも。
45
00:01:55,448 --> 00:01:57,283
勝者は言わないでください
あらゆる学術賞の
46
00:01:57,325 --> 00:02:00,078
そしてあらゆる国の社長
課外活動
47
00:02:00,120 --> 00:02:02,789
尋ねる自信がない
踊ってくれる人。
48
00:02:05,750 --> 00:02:06,835
さあ、ベイビー。
49
00:02:09,254 --> 00:02:10,296
[咳払い]
50
00:02:11,131 --> 00:02:12,048
うーん...
51
00:02:12,424 --> 00:02:13,508
アビ・ファーガソンは私にウインクしたところです。
52
00:02:13,550 --> 00:02:15,510
私は...彼女に聞いてみます
踊ること。
53
00:02:19,180 --> 00:02:22,267
いいね！かっこいい…
54
00:02:22,809 --> 00:02:26,271
*
55
00:02:26,312 --> 00:02:29,941
はい、皆さん。
集まって、集まって。
56
00:02:29,983 --> 00:02:32,027
とても刺激的な時期ですので、
わかっています。
57
00:02:32,068 --> 00:02:33,069
来て。
58
00:02:34,487 --> 00:02:37,365
お知らせです
皆さん待ってましたよ。
59
00:02:38,283 --> 00:02:43,663
2007 年の栄冠を飾る
冬のロイヤルズ。
60
00:02:43,705 --> 00:02:44,664
[歓声と拍手]
61
00:02:44,706 --> 00:02:46,583
おっと、おっと、おっと！
ゴーボブキャッツ！
62
00:02:49,044 --> 00:02:49,794
ああ...ごめんなさい。
63
00:02:49,836 --> 00:02:51,087
本当にデビン？
64
00:02:51,129 --> 00:02:55,008
ごめん。ごめん。
この靴は本当に滑りやすいです。
65
00:02:55,050 --> 00:02:56,468
何を着ていますか？
66
00:02:56,509 --> 00:02:58,511
それはお祭りです...私と同じように。
67
00:02:58,553 --> 00:02:59,262
[ため息]
68
00:03:00,347 --> 00:03:02,474
ぜひ試してみてください
これは真剣に。
69
00:03:02,515 --> 00:03:04,559
そして、さらに苦労することなく...
70
00:03:04,601 --> 00:03:07,812
あなたの学級委員長、
エル・チェンバレン。
71
00:03:07,854 --> 00:03:10,440
[歓声と拍手]
72
00:03:12,442 --> 00:03:13,818
そうそう！
73
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
そしてあなたの不可解な選択
学級副委員長に…
74
00:03:17,947 --> 00:03:19,157
デビン・ライアン。
75
00:03:19,199 --> 00:03:22,369
[歓声と拍手]
76
00:03:22,911 --> 00:03:25,246
ありがとう、ホルト校長。
77
00:03:25,288 --> 00:03:29,334
2007 年度卒業生...あなたは投票しました
そして結果が出ました。
78
00:03:29,376 --> 00:03:31,961
ただしたいだけです
エルを褒める
79
00:03:32,003 --> 00:03:33,755
そして装飾委員会。
80
00:03:33,797 --> 00:03:36,091
決して成功しなかった
どの会議にも、
81
00:03:36,132 --> 00:03:37,592
でもよく見てください
それはうまくいきました。
82
00:03:37,634 --> 00:03:39,761
つまり、なんてパーティーなんだ、
私は正しいですか？
83
00:03:39,803 --> 00:03:41,429
[歓声と拍手]
84
00:03:41,471 --> 00:03:42,472
そうそう！
85
00:03:42,514 --> 00:03:44,015
飼わないようにしましょう
みんなぶら下がっています。
86
00:03:45,517 --> 00:03:49,270
そして...初めての冬
ロイヤルは…
87
00:03:50,772 --> 00:03:51,648
ブライス・マクガイア。
88
00:03:51,690 --> 00:03:53,858
はい！うわー！
89
00:03:53,900 --> 00:03:55,527
[歓声と拍手]
90
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
（笑）
91
00:03:59,906 --> 00:04:01,908
[歓声と拍手]
92
00:04:08,123 --> 00:04:09,624
何？ああ、私の番です。
93
00:04:10,041 --> 00:04:11,292
私の番です。わかった。
94
00:04:12,919 --> 00:04:13,920
しましょう...
95
00:04:18,383 --> 00:04:19,634
これは本当に良い接着剤です。
96
00:04:19,676 --> 00:04:21,052
[笑い]
97
00:04:21,803 --> 00:04:22,762
いいですか？
98
00:04:25,515 --> 00:04:28,810
次の冬のロイヤルは...
99
00:04:31,146 --> 00:04:32,772
ああ、エル・チェンバレン。
100
00:04:32,814 --> 00:04:36,526
[歓声と拍手]
101
00:04:41,156 --> 00:04:42,657
[口笛を吹く]
102
00:04:42,699 --> 00:04:43,658
そうだよ、エルちゃん！
103
00:04:50,415 --> 00:04:51,583
おめでとう。
104
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
ありがとう。
105
00:04:58,340 --> 00:04:59,799
雪が降っていますか？
106
00:05:01,051 --> 00:05:02,969
そしてあなたは私が助けたとは思わなかった
装飾付き。
107
00:05:07,682 --> 00:05:09,059
（笑）
108
00:05:12,645 --> 00:05:14,564
それは魔法ですよね？
109
00:05:18,860 --> 00:05:21,029
【スパッタリング装置】
110
00:05:22,697 --> 00:05:23,698
ああああ！
111
00:05:26,368 --> 00:05:28,536
[群衆が息をのむ]
112
00:05:40,006 --> 00:05:43,176
本当に申し訳ありません。
113
00:05:43,218 --> 00:05:45,303
[荒い息をする]
114
00:05:45,345 --> 00:05:46,429
[叫び声]
115
00:05:47,722 --> 00:05:48,932
私の最高傑作の一つと言えるでしょう
強みはそれです
116
00:05:48,973 --> 00:05:50,684
プレッシャーがあっても落ち着いています。
117
00:05:51,059 --> 00:05:55,063
データクラウドストレージの管理
分割は厳しい場合があります
118
00:05:55,105 --> 00:05:57,565
でも、私は自分が持ってくると思いたいのです
バランス感覚
119
00:05:57,607 --> 00:05:59,275
日々の業務まで。
120
00:05:59,567 --> 00:06:02,028
そして私が誇りに思うのは
高い基準
121
00:06:02,070 --> 00:06:04,906
私たちは達成することができました
ここZiggでの10年間で。
122
00:06:07,117 --> 00:06:08,368
それで...どんな感じですか
オンになる
123
00:06:08,410 --> 00:06:11,037
ワイヤード雑誌
35アンダー35リスト？
124
00:06:11,079 --> 00:06:12,205
言うのは安っぽいですか
125
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
夢が叶ったよ…
それはそうだからです。
126
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
ちょうどお披露目するのに間に合いました
127
00:06:15,583 --> 00:06:17,419
あなたの15歳の時に
高校の同窓会。
128
00:06:17,460 --> 00:06:19,796
これまでのところ、61パーセントです
出欠率。
129
00:06:19,838 --> 00:06:20,714
それは正気の沙汰ではありません。
130
00:06:20,755 --> 00:06:22,215
知っている。いい人出ですよ。
131
00:06:22,257 --> 00:06:24,759
いいえ、あなたがそうしたのは非常識です
出欠確認の計算。
132
00:06:25,385 --> 00:06:26,636
場所はロックされています。
133
00:06:26,678 --> 00:06:28,263
ケータリング業者が確認したところです。
134
00:06:28,304 --> 00:06:30,724
そしてあなたはタイミングを三重にチェックしました
パーティーベンダーの、そうですか？
135
00:06:30,765 --> 00:06:32,017
彼らは配達しています
すべて水曜日。
136
00:06:32,058 --> 00:06:33,351
完璧。
137
00:06:33,393 --> 00:06:34,644
これが一番多いはず
よく計画された再会
138
00:06:34,686 --> 00:06:36,855
再会の歴史の中で。
139
00:06:36,896 --> 00:06:38,106
そうあるべきです。
140
00:06:38,148 --> 00:06:40,400
これが最初のものです
私たちのクラスにはこれまでにありました。
141
00:06:40,442 --> 00:06:42,569
私たちの以来のすべてのイベント
高学年の冬フォーマル
142
00:06:42,610 --> 00:06:44,237
とても大惨事でした、
143
00:06:44,279 --> 00:06:46,740
彼らは私たちにあだ名をつけました
呪われたクラス。
144
00:06:46,781 --> 00:06:49,659
プロムが台無しになったとき
浄化槽が破裂した。
145
00:06:49,701 --> 00:06:52,787
卒業は短縮されました
食中毒の発作により。
146
00:06:52,829 --> 00:06:54,289
おお。
147
00:06:54,330 --> 00:06:56,249
5年ぶりの再会は失敗に終わった
ハリケーン・サンディのおかげで
148
00:06:56,291 --> 00:06:57,959
そして10年ぶりの再会
夏にあった
149
00:06:58,001 --> 00:07:00,837
そして文字通り
3 人が返信しました。
150
00:07:00,879 --> 00:07:03,506
これが私がこれを移動した理由です
クリスマスへ
151
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
みんなが家にいるとき
休日のために。
152
00:07:05,550 --> 00:07:07,761
今年は…言い訳はできません。
153
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
災害はありません。
154
00:07:10,221 --> 00:07:11,473
ちゃんと理解するよ。
155
00:07:12,182 --> 00:07:13,475
【携帯電話のチャイム】
156
00:07:14,392 --> 00:07:16,728
もう一度出欠確認をします。
おお...
157
00:07:17,187 --> 00:07:18,146
大丈夫ですか？
158
00:07:19,522 --> 00:07:22,859
それはただ...これがあります
私のクラスの人
159
00:07:22,901 --> 00:07:24,527
応答しなかった人
招待状に。
160
00:07:24,569 --> 00:07:26,905
そして彼がそうなることを望んでいたのですか？
161
00:07:26,946 --> 00:07:29,157
ああ、報われないのが好きだ
高校時代の恋愛。
162
00:07:29,199 --> 00:07:33,620
そこまでは行かないでしょう。
私は総代でした。
163
00:07:33,661 --> 00:07:37,374
彼は敬礼者だった。
それは当然のことでしょう。
164
00:07:38,375 --> 00:07:40,960
私が持っていた蒸し暑いロマンスとは違います
心の中にはありますが、それぞれ独自のものです。
165
00:07:41,002 --> 00:07:43,922
そして彼のソーシャルによれば、
メディアによると、彼は新しく独身だという。
166
00:07:43,963 --> 00:07:45,882
あなたはいつも研究をしていますが、
そうじゃないですか？
167
00:07:45,924 --> 00:07:47,092
[電話が振動する]
168
00:07:47,133 --> 00:07:49,594
ああ、ああ...あなたの車はここに来ます
15分以内に。
169
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
あなたのすべてのデバイスを充電しました、
カレンダーを更新しました
170
00:07:51,513 --> 00:07:52,806
そして食べ物を詰めました
あなたのフライトのために。
171
00:07:52,847 --> 00:07:54,766
ありがとう。
あなたは最高です。
172
00:07:59,020 --> 00:08:00,063
うーん...
173
00:08:00,438 --> 00:08:01,898
他に何かありますか、
アルマ？
174
00:08:03,066 --> 00:08:05,610
ただ、そのうちのいくつかは、
アシスタントが話してました。
175
00:08:06,486 --> 00:08:08,363
ジグって何かあるの？
法的トラブルのこと？
176
00:08:08,405 --> 00:08:09,739
（笑）
177
00:08:09,781 --> 00:08:11,825
それらは単なる噂です。
178
00:08:11,866 --> 00:08:14,577
何かあったとしたら、
トムは私に言うでしょう。
179
00:08:14,619 --> 00:08:16,996
特にこれほど近いときは
上場することへ。
180
00:08:17,038 --> 00:08:18,123
ご心配なく。
181
00:08:18,164 --> 00:08:19,249
素敵な休日をお過ごしください
182
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
そして会いましょう
新年に。
183
00:08:20,667 --> 00:08:22,544
わかった。ありがとう。
184
00:08:24,879 --> 00:08:26,798
*
185
00:08:30,552 --> 00:08:31,803
[お知らせ]
カスタマーサービス
186
00:08:31,845 --> 00:08:33,471
こちらにアクセスしてください
ラッピング通路
187
00:08:33,513 --> 00:08:35,640
カスタマーサービス
ラッピング通路へ
188
00:08:35,682 --> 00:08:38,435
デビンです。
ああ、絶対に。
189
00:08:38,476 --> 00:08:40,687
私のチームはトラックに荷物を積み込んでいます
私たちが話しているように。
190
00:08:41,438 --> 00:08:43,231
また近いうちにお会いしましょう。バイバイ。
191
00:08:48,153 --> 00:08:49,362
お父さん。
192
00:08:49,404 --> 00:08:50,613
娘。
193
00:08:53,616 --> 00:08:54,701
ありがとう。
194
00:08:57,787 --> 00:09:00,415
あなたのクレジットカードを頂けますか
アプリ内購入の場合は?
195
00:09:00,457 --> 00:09:01,791
いいえ。
196
00:09:01,833 --> 00:09:04,502
ええと...でも、あなたは取り組むことができます
この書類の山
197
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
ファイルを提出するようお願いしました。
198
00:09:05,587 --> 00:09:07,213
紙はとても古いものです。
199
00:09:07,255 --> 00:09:08,882
私にあなたを作らせてくれませんか
デジタルデータベース
200
00:09:08,923 --> 00:09:10,967
そしてあなたは取り除くことができます
これらすべてのファイルキャビネット。
201
00:09:11,009 --> 00:09:12,886
入れてもいいよ
トレッドミルデスク。
202
00:09:12,927 --> 00:09:15,180
まず、見たことがありますか
この倉庫？
203
00:09:15,221 --> 00:09:18,892
あらゆる点で自分の歩調を把握しています
一日、ありがとうございました。
204
00:09:18,933 --> 00:09:22,270
次に、娘はどうでしたか？
そんなテクノロジーの天才になれるでしょうか？
205
00:09:22,604 --> 00:09:24,481
デジタルネイティブ。
進化するか、滅びるか。
206
00:09:24,856 --> 00:09:26,941
ねえ、それではウォークスルーがあります
ホテルグランドにて
207
00:09:26,983 --> 00:09:29,402
でも、そのとき私は考えていました...
ピザ。
208
00:09:29,444 --> 00:09:30,403
いいですね？
209
00:09:31,696 --> 00:09:32,864
ピザはいつも美味しそうです。
イベントは何ですか?
210
00:09:34,449 --> 00:09:36,409
私の高校です
同窓会。
211
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
15年。
212
00:09:38,244 --> 00:09:39,871
それで老人パーティーですか？
213
00:09:39,913 --> 00:09:42,582
すみません、15年です
そんなに前のことではない
214
00:09:42,624 --> 00:09:46,211
そして、あの頃は楽しかったんですが、
まだです。
215
00:09:46,252 --> 00:09:47,295
そう言えば。
216
00:09:47,337 --> 00:09:48,463
[皮肉に笑いながら]
217
00:09:49,714 --> 00:09:51,257
あと、実際には行かないんですが、
再会へ。
218
00:09:51,299 --> 00:09:54,135
私はただ荷物を運ぶためにそこにいるつもりです
インとロードアウト、それだけです。
219
00:09:54,177 --> 00:09:55,053
なぜ？
220
00:09:56,388 --> 00:09:58,556
ああ、理由はただ一つだから
人々は同窓会に行きます
221
00:09:58,598 --> 00:10:01,935
誇示することです
あるいは過去を追体験する
222
00:10:01,976 --> 00:10:04,979
そして私はどちらにも興味がありません
そのうちの一つ。
223
00:10:05,021 --> 00:10:08,191
本当に追いつきたい人は誰でも
ネットで調べるだけです。
224
00:10:08,233 --> 00:10:09,651
その方法を知っていますか?
225
00:10:11,986 --> 00:10:12,821
おい！
226
00:10:17,992 --> 00:10:20,620
忘れずに、特典の期限は次のとおりです
木曜の7時までに。
227
00:10:20,662 --> 00:10:22,914
来てくれてありがとう。
メリークリスマス。
228
00:10:28,336 --> 00:10:30,630
私たちはそれに取り組む必要があると思います
キッチンの話題のポイント。
229
00:10:30,672 --> 00:10:32,882
言及しましたか
誘導オーブン？
230
00:10:32,924 --> 00:10:34,634
家を売った後
10年間
231
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
私はその方法を知っていると思います
キッチンについて話すために。
232
00:10:36,469 --> 00:10:39,514
大丈夫。わかっています
とにかく少なくとも4つのオファー。
233
00:10:39,556 --> 00:10:41,766
新しいものを見直す必要があります
住宅開発契約。
234
00:10:41,808 --> 00:10:43,768
カレンダーに入れておくだけです。
235
00:10:44,602 --> 00:10:46,688
私たちの主な方法
最近のコミュニケーション。
236
00:10:47,105 --> 00:10:48,064
始めないでください。
237
00:10:49,357 --> 00:10:50,525
そして今夜のことですが…
238
00:10:51,985 --> 00:10:54,320
そうだね。ふりをすればいいだけ
すべてが正常であるかのように。
239
00:10:55,071 --> 00:10:57,073
答えるよりも簡単
質問ですよね？
240
00:10:58,533 --> 00:11:01,369
わかった。また会いましょう。
241
00:11:14,341 --> 00:11:16,509
含まれていることをとても気に入っています
みんなの卒業アルバムの写真
242
00:11:16,551 --> 00:11:19,054
同窓会の招待メールに。
243
00:11:21,639 --> 00:11:22,974
あなたが持っていないのと同じように
残念な写真は
244
00:11:23,016 --> 00:11:24,642
高校生の頃の自分のこと。
245
00:11:24,684 --> 00:11:26,019
一つ一つ燃やしてしまいました。
246
00:11:26,061 --> 00:11:27,187
（笑）
247
00:11:27,228 --> 00:11:28,271
ニュースがあります。
248
00:11:28,313 --> 00:11:29,773
ニュースかゴシップか？
249
00:11:29,814 --> 00:11:31,274
違いは何ですか?
250
00:11:31,316 --> 00:11:33,234
それで、スタンは誰かから聞いた
それはニューヨークオフィスです
251
00:11:33,276 --> 00:11:36,446
フィールドレポーターを補充している
クリスマスまでに順位を決めます。
252
00:11:36,488 --> 00:11:39,699
つまり金曜日までに
あなたならわかるでしょう-
253
00:11:39,741 --> 00:11:42,035
私たちはニューヨークに引っ越します。
254
00:11:42,077 --> 00:11:45,538
インディアナポリス、愛しています
でもビッグアップル、私には準備ができています。
255
00:11:45,580 --> 00:11:46,581
[ため息]
256
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
ただし、それは長期戦です。
257
00:11:48,249 --> 00:11:52,253
トニーではなくオードリーが勝つのも同様です
マクドナルドには6つあります。
258
00:11:53,755 --> 00:11:56,716
サマンサ…サム。
259
00:11:56,758 --> 00:11:58,677
あなたの友人として、そして永遠に
誇大広告の人、
260
00:11:58,718 --> 00:12:00,553
その後は信じられない
あなたが達成してきたすべてのこと、
261
00:12:00,595 --> 00:12:02,347
あなたはまだ自分自身を疑っています。
262
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
普段は私じゃないから
誰がそれを手に入れるのか。
263
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
近づいたり、
私は走っています
264
00:12:08,603 --> 00:12:11,147
しかし、私は金を受け取りません。
265
00:12:11,189 --> 00:12:13,900
スポーツの比喩を知っていますか
私に働かないでください。
266
00:12:13,942 --> 00:12:17,570
私はただ…見られていると感じたいだけなのです。
267
00:12:17,612 --> 00:12:19,698
あまり起こらなかった
高校で。
268
00:12:19,739 --> 00:12:24,953
そうですね...彼らは見逃せません
今のあなた。
269
00:12:24,994 --> 00:12:26,287
（笑）
270
00:12:27,580 --> 00:12:30,792
*
271
00:12:35,130 --> 00:12:37,132
それではクッキーを焼きましょう
明日はウィンターフェスト
272
00:12:37,173 --> 00:12:39,300
それから車で出かけましょう
クリスマス牧場へ
273
00:12:39,342 --> 00:12:40,802
ライトを見るために。
274
00:12:40,844 --> 00:12:43,930
ああ、トミーとミシェルも
キャロリングの夜を主催しています
275
00:12:43,972 --> 00:12:45,598
彼らの近所で。
276
00:12:45,640 --> 00:12:48,226
彼らがあなたに会いたがっているのはわかっています
そしてあなたの成功について聞いてください。
277
00:12:48,268 --> 00:12:50,437
そのことを彼らに伝えても、
いつも。
278
00:12:50,478 --> 00:12:52,063
わかった。
279
00:12:52,105 --> 00:12:54,774
私はノエルがいるのが大好きです
丸一週間家に帰る。
280
00:12:54,816 --> 00:12:56,276
完璧な休日ですね。
281
00:12:57,235 --> 00:12:58,111
お母さん…
282
00:12:58,153 --> 00:13:00,405
わかってる、わかってる。
あなたはエルと呼ばれます。
283
00:13:00,447 --> 00:13:04,034
なぜだか決して理解できない
あなたは自分の名前を使用しません。
284
00:13:04,075 --> 00:13:06,453
みんな大好き
この時期。
285
00:13:06,494 --> 00:13:08,079
他のものよりも多いものもあります。
286
00:13:09,372 --> 00:13:10,331
お帰りなさい、恋人。
287
00:13:10,373 --> 00:13:11,332
ありがとうお父さん。
288
00:13:11,833 --> 00:13:13,209
上がる、上がる。
289
00:13:14,669 --> 00:13:15,837
ハニー、見てください。
290
00:13:15,879 --> 00:13:17,922
壁にスペースを作りました
達成の
291
00:13:17,964 --> 00:13:19,799
Wired の記事については
それが出てきたら。
292
00:13:19,841 --> 00:13:21,593
ああ、持っていなかった
それをするために。
293
00:13:21,634 --> 00:13:23,053
ナンセンス。
294
00:13:23,094 --> 00:13:25,055
あなたが成功するのを楽しみにしています
そして人が来ると
295
00:13:25,096 --> 00:13:27,057
彼らはすべてを見ることができます。
296
00:13:27,557 --> 00:13:29,851
ああ、お父さんの靴下、
297
00:13:29,893 --> 00:13:32,103
あなたの助けを借りてもいいですか
いくつかのものを選び出すこと。
298
00:13:32,145 --> 00:13:35,982
実際のところ、私は通り過ぎなければなりません
ホテルでウォークスルーをする
299
00:13:36,024 --> 00:13:37,859
それから私は会います
昔のギャングと一緒に
300
00:13:37,901 --> 00:13:40,653
今夜はボビーズバーで。
301
00:13:40,695 --> 00:13:42,572
そうですね...時間を見つけてみましょう。
302
00:13:44,032 --> 00:13:46,534
*
303
00:13:49,871 --> 00:13:51,748
こんにちは。あなたはフリッツに違いありません。
304
00:13:51,790 --> 00:13:53,833
そしてあなたもきっとそうでしょう
15分遅れ。
305
00:13:53,875 --> 00:13:55,335
謝罪します。
306
00:13:55,377 --> 00:13:57,462
父の車を借りなければなりませんでした
そして彼は鍵をなくしてしまいました。
307
00:13:57,504 --> 00:13:58,797
それはすべてでした。
308
00:13:58,838 --> 00:14:00,256
全く問題ありません。
309
00:14:00,298 --> 00:14:03,385
顧客を待つことが私たちの仕事です
ホテルグランドゥにて。
310
00:14:03,426 --> 00:14:05,845
さて、私たちも持ってきました
6本の象牙の柱
311
00:14:05,887 --> 00:14:07,722
それからいくつか、ただ、
本当に素敵な休日の紅葉
312
00:14:07,764 --> 00:14:09,974
それは完璧にフィットします
レイアウトで。
313
00:14:10,016 --> 00:14:12,060
ああ、ちょうど会う時間に間に合った
几帳面な黒幕
314
00:14:12,102 --> 00:14:14,562
この夜会の裏側で。
315
00:14:14,604 --> 00:14:17,107
もしあなたがそこで仕事をしたいと思ったら
イベント企画を教えてください。
316
00:14:17,148 --> 00:14:18,608
私の代わりを探しています。
317
00:14:18,650 --> 00:14:19,567
（笑）
318
00:14:23,947 --> 00:14:25,657
デビン・ライアン。
319
00:14:25,699 --> 00:14:27,409
エル・チェンバレン。
320
00:14:29,661 --> 00:14:30,870
私は...忘れていました。
321
00:14:30,912 --> 00:14:32,997
Liv It Up はあなたの両親のものです
会社。
322
00:14:33,039 --> 00:14:35,375
はい、そうでした。
彼らは退職した。
323
00:14:35,417 --> 00:14:36,751
今は私の会社です。
324
00:14:36,793 --> 00:14:39,337
メールしてきました
アルマという人と一緒に。
325
00:14:39,379 --> 00:14:40,422
私のアシスタントです。
326
00:14:40,463 --> 00:14:41,423
ああ。
327
00:14:42,674 --> 00:14:45,677
まあ、私は、ええと...私はしていない
あれから会ったね、えーっと...
328
00:14:45,719 --> 00:14:46,761
卒業？
329
00:14:48,096 --> 00:14:50,056
ああ、卒業ではなかった。
バハでサーフィンをしていました。
330
00:14:50,098 --> 00:14:51,349
要点が分かりませんでした
331
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
ローブを着て歩くことで
ステージを越えて。
332
00:14:53,435 --> 00:14:57,230
右。儀式は一度も行われなかった
あなたのこと。
333
00:14:57,272 --> 00:14:59,566
小さな世界があなたにぶつかる
このように。
334
00:14:59,607 --> 00:15:00,859
あまり。
335
00:15:02,402 --> 00:15:05,363
それはクラスの仕事です
社長が同窓会を計画する。
336
00:15:05,822 --> 00:15:08,074
待て、高校の仕事
学級委員長
337
00:15:08,116 --> 00:15:10,452
高校以外でも続くの？
338
00:15:12,120 --> 00:15:13,747
それは生涯のポジションのようなものですか？
339
00:15:13,788 --> 00:15:14,956
（笑）
340
00:15:15,832 --> 00:15:17,459
認めなければなりません
それはちょっとクレイジーだ。
341
00:15:18,084 --> 00:15:20,962
それはクレイジーではありません。
それが同窓会の仕組みです。
342
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
【携帯電話のチャイム】
343
00:15:24,132 --> 00:15:25,592
鐘に救われた。
344
00:15:26,468 --> 00:15:29,429
ああ、それはその習慣のことです
青い絹のテーブルクロス
345
00:15:29,471 --> 00:15:32,599
特別にマッチングをリクエストしました
まさにあなたの高校カラー。
346
00:15:33,391 --> 00:15:34,476
すぐに戻ってきます。
347
00:15:40,023 --> 00:15:42,484
あなたが返信していないことに気づきました。
348
00:15:43,109 --> 00:15:46,112
そう、同窓会って本当はそうじゃないんだよ
私のことも。
349
00:15:46,154 --> 00:15:47,947
さて、名札が一つ減りました
作らなければなりません。
350
00:15:47,989 --> 00:15:51,117
うーん...感謝しています
ビジネス。
351
00:15:52,619 --> 00:15:53,953
他に誰かいますか
352
00:15:53,995 --> 00:15:56,623
対処すべきだ
会社で？
353
00:15:56,664 --> 00:15:57,499
なぜ？
354
00:15:58,708 --> 00:16:03,129
ただ…失礼なことはしないでください、
355
00:16:03,171 --> 00:16:05,465
でもこの再会が必要だ
スムーズに進むように。
356
00:16:05,507 --> 00:16:08,802
そして、高いという事実は、
学校のふざけ王
357
00:16:08,843 --> 00:16:10,970
設営を担当しているのは、
358
00:16:11,012 --> 00:16:14,099
それはただ...私をそうさせます
なんだか緊張気味。
359
00:16:14,140 --> 00:16:16,518
どのように考えればよいでしょうか
それは失礼ですか？
360
00:16:17,894 --> 00:16:20,647
ああ、ほら…高校
ずっと前のことだった。
361
00:16:20,689 --> 00:16:23,817
私たちはコネチカット州北部の人間です
プレミアイベント会社。
362
00:16:23,858 --> 00:16:24,901
あなたは大丈夫です。
363
00:16:24,943 --> 00:16:26,152
[緊張して笑う]
364
00:16:26,528 --> 00:16:27,737
ごめんなさい。
365
00:16:27,779 --> 00:16:29,948
テープを消していきます
ステージ
366
00:16:29,989 --> 00:16:31,533
だから私の仲間たちは場所を知っています
すべてを置くこと。
367
00:16:31,991 --> 00:16:33,034
うーん、うーん。
368
00:16:37,205 --> 00:16:39,165
お二人は素晴らしいチームですね。
369
00:16:41,376 --> 00:16:44,170
【クリスマス音楽の演奏】
*
370
00:16:46,381 --> 00:16:47,340
（笑）
371
00:16:47,382 --> 00:16:48,133
ケイティ！
372
00:16:48,174 --> 00:16:49,300
やあ、ここにいるよ！
373
00:16:51,469 --> 00:16:52,470
ああ、会いたかった。
374
00:16:52,512 --> 00:16:53,513
あなたに会いたかった。
375
00:16:53,555 --> 00:16:55,181
すぐに迎えに行きましょう
飲み物
376
00:16:55,223 --> 00:16:57,559
そしてあなたは私に追いつくことができます
あなたの素晴らしい人生について。
377
00:16:57,976 --> 00:16:59,436
ああ、私の素晴らしい人生?
378
00:16:59,477 --> 00:17:01,771
お二人とも看板をお持ちですね
町のあちこちで。
379
00:17:02,188 --> 00:17:04,190
きっとあなたの顔を見たはずです
5回
380
00:17:04,232 --> 00:17:06,568
家に帰る途中
空港から。
381
00:17:07,027 --> 00:17:08,653
あなたとジェイはそれをやっているのです。
382
00:17:09,070 --> 00:17:10,864
それで、彼はどこにいるのですか？
383
00:17:10,905 --> 00:17:13,158
ああ、仕事が終わって、
確かに。
384
00:17:13,199 --> 00:17:14,409
彼は今すぐここに来ます。
385
00:17:15,702 --> 00:17:16,453
エル！
386
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
[エル] こんにちは。
387
00:17:22,417 --> 00:17:25,587
さて、同窓会のお楽しみ
やっと始められる。
388
00:17:26,588 --> 00:17:27,797
15年も…
389
00:17:27,839 --> 00:17:29,716
そして今でも私たちのクラス委員長です。
390
00:17:29,758 --> 00:17:32,344
そして君たちはまだ
最も壮大なラブストーリー
391
00:17:32,385 --> 00:17:34,637
から出てくる
ブルックスウッド高校。
392
00:17:34,679 --> 00:17:35,472
[緊張して笑う]
393
00:17:36,890 --> 00:17:38,224
結婚10年目。
394
00:17:38,808 --> 00:17:40,143
それはすごいですね。
395
00:17:40,185 --> 00:17:42,270
それで、あなたたちは何をしているのですか
祝うために？
396
00:17:42,312 --> 00:17:43,605
えー...
397
00:17:43,646 --> 00:17:45,565
私たちは契約に署名したばかりです
新しい開発者と一緒に。
398
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
うん。
399
00:17:46,775 --> 00:17:48,568
そういうことですね
今の焦点。
400
00:17:48,610 --> 00:17:52,072
でもあなたはどうですか？
シリコンバレーはもう運営していますか？
401
00:17:52,113 --> 00:17:54,657
ああ、まだだけど順調だよ
402
00:17:54,699 --> 00:17:57,702
そして私は自分の仕事とジグを愛しています
働くには素晴らしい場所です。
403
00:17:57,744 --> 00:18:01,498
成功する可能性が最も高い
成功しているでしょう？
404
00:18:02,540 --> 00:18:04,626
について見に行きます
私たちに飲み物を持ってきてくれる。
405
00:18:04,918 --> 00:18:06,127
ありがとう。
406
00:18:09,089 --> 00:18:11,049
それで再会はどうですか
一緒に来ますか？
407
00:18:11,091 --> 00:18:13,510
すべてがやってくる
完璧に一緒に。
408
00:18:13,551 --> 00:18:15,845
今日を除いて私は学びました
私たちのメインベンダーは
409
00:18:15,887 --> 00:18:17,889
それは他でもないデビン・ライアンです。
410
00:18:17,931 --> 00:18:19,224
-[ケイティ、笑う]
-彼のことを覚えていますか？
411
00:18:19,265 --> 00:18:21,518
つまり、今でも同じくらい腹立たしい
いつものように。
412
00:18:21,559 --> 00:18:23,937
しかし、数字は
見た目は良い。
413
00:18:23,978 --> 00:18:26,272
カムはまだ出欠の返事をしていません。
414
00:18:26,314 --> 00:18:27,982
まだだなんて言わないで
彼に夢中
415
00:18:28,024 --> 00:18:29,442
何年も経ってから。
416
00:18:29,484 --> 00:18:31,611
ああ、もちろん...
もちろん違います。
417
00:18:31,653 --> 00:18:34,114
いいえ、いいえ、つまり、それはただのことでしょう
いいですね、ご存知のとおり、
418
00:18:34,155 --> 00:18:36,282
彼に会って追いつきましょう。
419
00:18:36,324 --> 00:18:38,952
そしてもしかしたら自慢するかもしれない
テクノロジー業界の大きくて素晴らしい仕事は何ですか?
420
00:18:38,993 --> 00:18:41,329
つまり、いいえ...
少しかもしれない。
421
00:18:41,371 --> 00:18:42,831
（笑）
422
00:18:45,166 --> 00:18:46,710
【携帯電話のチャイム】
423
00:18:46,751 --> 00:18:49,546
ああ...これを手に入れなければなりません、
ああ、でもすぐに戻ります。
424
00:18:49,587 --> 00:18:50,672
わかった。
425
00:18:51,881 --> 00:18:53,633
【携帯電話のチャイム】
426
00:18:55,301 --> 00:18:57,012
やあ、アルマ。どうしたの？
427
00:18:57,053 --> 00:18:59,848
ジグに関する噂
法的な問題があるので…
428
00:18:59,889 --> 00:19:01,474
まあ、それらは違います
もはや噂。
429
00:19:01,516 --> 00:19:03,977
【アルマ】本当に悪いよ、エル。
430
00:19:04,019 --> 00:19:05,478
どれくらいひどいことを話しているのでしょうか？
431
00:19:05,520 --> 00:19:08,148
彼らはそれが連邦だと言っている
調査...
432
00:19:08,189 --> 00:19:09,941
FBIのように。
433
00:19:10,859 --> 00:19:12,110
聞いたことがありますか
トムからはもう？
434
00:19:12,569 --> 00:19:14,612
[アルマ] 余裕がない
この仕事を失うことになる。
435
00:19:14,654 --> 00:19:15,530
[カム] エル?
436
00:19:19,743 --> 00:19:20,827
カム？
437
00:19:24,998 --> 00:19:27,292
それがあなただと思いました。
438
00:19:27,334 --> 00:19:28,376
[アルマ] ああ、待って、彼ですか？
439
00:19:28,418 --> 00:19:29,878
あなたがいた男
について話していますか？
440
00:19:29,919 --> 00:19:33,131
えーっと...また電話します。
こんにちは！
441
00:19:33,173 --> 00:19:35,383
こんにちは。中断したのかな
仕事の電話？
442
00:19:35,425 --> 00:19:38,553
ああ、ただのお仕事ドラマ。
おそらく何もないでしょう。
443
00:19:38,595 --> 00:19:41,973
元気ですか？
あなたが来るとは思わなかった。
444
00:19:42,015 --> 00:19:44,059
私もそうだとは思わなかった
でもその後予定が変更になりました
445
00:19:44,100 --> 00:19:46,019
それで私は考えました、なぜそうではないのですか？
446
00:19:46,061 --> 00:19:47,771
そうですね、やってよかったです。
447
00:19:49,397 --> 00:19:50,732
中に入ったほうがいいでしょうか？
448
00:19:50,774 --> 00:19:52,400
-うん。
-うん。わかった。
449
00:19:57,697 --> 00:19:59,240
ご存知のように、彼らは実際に
機械がある
450
00:19:59,282 --> 00:20:01,576
あなたの署名を印刷するので、
手作業で行う必要はありません。
451
00:20:01,618 --> 00:20:04,954
はい、でもすべてのお客様は
そして私たちの友人も感謝しています
452
00:20:04,996 --> 00:20:07,582
手書きのメッセージ。
453
00:20:07,624 --> 00:20:09,250
それに、私があなたを作らなかったら
これをして、
454
00:20:09,292 --> 00:20:11,419
忘れるかもしれない
ペンの使い方。
455
00:20:16,758 --> 00:20:18,760
何かを追加したい
私のクリスマスリストに。
456
00:20:18,802 --> 00:20:21,554
空…クリスマスだけ
数日先です。
457
00:20:21,596 --> 00:20:22,931
それには少し遅いですが、
ハニー。
458
00:20:22,972 --> 00:20:26,726
大丈夫、全部だから
あなたがしなければならないのは、「はい」と言うことです。
459
00:20:26,768 --> 00:20:28,103
はい、何ですか？
460
00:20:28,144 --> 00:20:30,855
このコーディングがあって、
この夏はロボットキャンプが行われます。
461
00:20:30,897 --> 00:20:33,942
本当に入るのは難しいです
でも試してみたい。
462
00:20:33,983 --> 00:20:35,068
わかった。
463
00:20:35,110 --> 00:20:36,027
4週間です。
464
00:20:36,069 --> 00:20:37,028
どこ？
465
00:20:37,070 --> 00:20:38,113
カーネギーメロン。
466
00:20:38,154 --> 00:20:39,114
ピッツバーグ？
467
00:20:39,155 --> 00:20:40,407
ピッツバーグはそこまで遠くないです。
468
00:20:40,990 --> 00:20:43,451
教えてください、送ります
皆さん情報を。
469
00:20:43,493 --> 00:20:45,453
申請期限が迫っている
年末までに。
470
00:20:45,495 --> 00:20:47,205
4週間は長いですね。
471
00:20:47,247 --> 00:20:49,290
ちょっと若くないですか
そのために？
472
00:20:49,332 --> 00:20:52,711
いいえ、その上、
私なしの4週間
473
00:20:52,752 --> 00:20:54,921
自由に行動できることを意味します
楽しいことも。
474
00:20:54,963 --> 00:20:56,006
うーん...
475
00:20:56,047 --> 00:20:57,799
あなたのバンドとジャムしましょう。
庭を熊手でかき集めます。
476
00:20:57,841 --> 00:20:58,800
ポーカーをプレイします。
477
00:20:58,842 --> 00:21:00,343
庭を熊手でかき集めますか？
478
00:21:00,385 --> 00:21:02,387
私は13歳です。どうすればいいですか？
父親が何を楽しんでいるのか知りたいですか？
479
00:21:02,762 --> 00:21:04,097
（笑）
480
00:21:05,682 --> 00:21:06,725
お願いします、お父さん？
481
00:21:09,019 --> 00:21:10,854
お願い、お父さんになって…
482
00:21:11,813 --> 00:21:15,025
リンクを送ってください、
検討させていただきます。
483
00:21:15,066 --> 00:21:15,859
はい！
484
00:21:24,200 --> 00:21:25,577
[息を吐き出す]
485
00:21:25,618 --> 00:21:29,372
これをやってみましょう。高校、
心を尽くして食べてください。
486
00:21:31,458 --> 00:21:34,127
サム！成功しましたね。
487
00:21:34,169 --> 00:21:37,756
信じられない
あなたはなんて素晴らしいんだろう。
488
00:21:40,133 --> 00:21:42,218
ありがとう。それは仕事に伴うものです。
489
00:21:42,260 --> 00:21:43,345
[咳払い]
490
00:21:43,386 --> 00:21:44,971
そして、ああ、素晴らしいスタイリスト。
491
00:21:45,013 --> 00:21:46,556
ジェームスです。
492
00:21:46,598 --> 00:21:48,099
何をすればいいのか分かりません
彼なしで。
493
00:21:48,141 --> 00:21:50,769
ああ、あなたはまだ着ているでしょう
つや消しリップグロスとキュロット。
494
00:21:50,810 --> 00:21:52,020
[笑い]
495
00:21:52,062 --> 00:21:53,897
ああ、皆さんがいなくて寂しかったです。
496
00:21:53,938 --> 00:21:57,734
女性の皆さん、お会いできてうれしいです
でも今は飲み物が必要です。
497
00:21:58,401 --> 00:21:59,652
このラウンドは私の責任です。
498
00:22:00,695 --> 00:22:01,654
ありがとう。
499
00:22:04,282 --> 00:22:06,868
そこに彼女がいる、
私たちの恐れを知らぬリーダー。
500
00:22:06,910 --> 00:22:07,994
楽しんでいますか？
501
00:22:08,036 --> 00:22:09,954
そうそう、すごいですね
みんなに会って。
502
00:22:09,996 --> 00:22:11,706
実際には、次のような感じです
偶然の再会
503
00:22:11,748 --> 00:22:14,876
今あなたと一緒に
実際に動いているので
504
00:22:14,918 --> 00:22:16,544
ベイエリアへ
休暇の後。
505
00:22:18,296 --> 00:22:20,048
ええと...本当ですか？
506
00:22:20,090 --> 00:22:22,092
【携帯電話のチャイム】
507
00:22:25,387 --> 00:22:27,472
うわー。つまり、
タイミングについて話します。
508
00:22:28,014 --> 00:22:30,558
私は上院議員を管理することになる
そこでのキャンペーン。
509
00:22:30,600 --> 00:22:31,935
それは大リーグだ。
510
00:22:32,644 --> 00:22:35,563
それはすごいですね、カム。
511
00:22:35,605 --> 00:22:38,817
しかし、挑戦的でもあります
そしてストレスフル。
512
00:22:38,858 --> 00:22:42,570
ああ、私はそれで成長します。
きっとそれは共通点だと思います。
513
00:22:42,612 --> 00:22:44,155
あなたは次のいずれかの企業の CTO です
最もホットなテクノロジー企業
514
00:22:44,197 --> 00:22:45,699
市場にあります。
515
00:22:45,740 --> 00:22:48,034
あなたはダイナモです。
高校時代と同じように。
516
00:22:48,993 --> 00:22:50,954
知り合えると楽しいですよ
またお互いに。
517
00:22:52,622 --> 00:22:55,542
そして私のクライアントもそうなるだろう
あなたを知っていることに感動しました。
518
00:22:55,583 --> 00:22:57,919
【携帯電話のチャイム】
519
00:23:00,880 --> 00:23:03,550
*
520
00:23:05,552 --> 00:23:09,264
ああ、こんにちは、トム。これはわかっています
3回目のボイスメール。
521
00:23:09,305 --> 00:23:12,851
それが気になり始めたところです
あなたから返事がありません。
522
00:23:12,892 --> 00:23:15,145
教えていただければ
すべて大丈夫です
523
00:23:15,186 --> 00:23:16,855
それは素晴らしいことだろう。
524
00:23:26,197 --> 00:23:28,241
ブラックコーヒーをください。
525
00:23:40,378 --> 00:23:41,838
これはあなたのものだと思います。
526
00:23:42,339 --> 00:23:43,673
ありがとう。
527
00:23:44,591 --> 00:23:46,760
MとNかな？
この辺のどこかにいるよ。
528
00:23:47,761 --> 00:23:48,845
はぁ？
529
00:23:50,764 --> 00:23:55,018
エルちゃんだったら…
MとNを探しています。
530
00:23:57,062 --> 00:23:58,438
それは悪い冗談です。
531
00:23:58,480 --> 00:24:00,482
ああ...コーヒーを飲んでいない
それでも、明らかに。
532
00:24:00,523 --> 00:24:03,943
あなたがここにいるから...
サンタの帽子について話してもいいですか？
533
00:24:03,985 --> 00:24:05,028
彼らはどうですか？
534
00:24:05,070 --> 00:24:06,529
サンタ帽も付けたかった
535
00:24:06,571 --> 00:24:08,114
クラス写真を撮りましたので
誰もがそれを着ています。
536
00:24:08,156 --> 00:24:10,617
それは一部ではなかった
本来の順番。
537
00:24:10,658 --> 00:24:12,535
知っている。私にはアイデアがありました
今朝。
538
00:24:12,577 --> 00:24:14,913
しかし、それがうまくいかない場合は、
そう言えますよ。
539
00:24:16,623 --> 00:24:17,957
退屈なブラックコーヒー。
540
00:24:17,999 --> 00:24:19,042
ああ、ありがとう。
541
00:24:21,628 --> 00:24:23,713
なんと、あなたは
エル・チェンバレン！
542
00:24:24,089 --> 00:24:26,132
お父さん、あなたが知っていたとは知りませんでした
有名な人なら誰でも。
543
00:24:27,008 --> 00:24:27,926
お父さん？
544
00:24:27,967 --> 00:24:28,927
有名な？
545
00:24:28,968 --> 00:24:30,345
エルがTEDトークで講演
コーディングについて
546
00:24:30,387 --> 00:24:31,638
女性の視点から。
547
00:24:31,680 --> 00:24:33,181
最高でした。
548
00:24:33,223 --> 00:24:35,016
（笑）
549
00:24:35,058 --> 00:24:37,727
ええと...まあ、ありがとう。
550
00:24:37,769 --> 00:24:41,356
その部分まで巻き戻してもいいですか
娘がいることについては？
551
00:24:41,398 --> 00:24:43,191
そう、スカイラーです。
552
00:24:43,233 --> 00:24:46,945
私の13は50歳になります
どうやらTEDトークを見ているようです。
553
00:24:48,405 --> 00:24:51,533
エルと私は高校に通った
一緒に。
554
00:24:51,574 --> 00:24:53,702
私もアプリデザインのコーダーです。
555
00:24:53,743 --> 00:24:56,162
ニース。ええと...何のソフトウェアですか
使っていますか？
556
00:24:56,204 --> 00:24:58,164
見た目は良いですが、自分でも作ります。
557
00:24:58,206 --> 00:25:00,166
それはとても印象的です。
558
00:25:00,208 --> 00:25:02,127
夏に応募します
コーディングプログラム
559
00:25:02,168 --> 00:25:03,420
カーネギーメロンで。
560
00:25:03,461 --> 00:25:04,504
参考にしていただけますか？
561
00:25:04,546 --> 00:25:05,422
スカイラー。
562
00:25:06,923 --> 00:25:09,718
参考になれば幸いです。
素晴らしいプログラムです。
563
00:25:09,759 --> 00:25:12,137
私は実際にそこで講演者でした
去年の夏。
564
00:25:12,178 --> 00:25:13,096
もちろんあなたもそうでした。
565
00:25:14,222 --> 00:25:16,891
ああ、でもそれはとてもいいことだよ。
ありがとう。
566
00:25:16,933 --> 00:25:18,601
はい、ありがとうございます。
567
00:25:19,728 --> 00:25:21,104
車の中で待ちます。
568
00:25:22,897 --> 00:25:25,650
認めなければならない、決して
あなたを描いた
569
00:25:25,692 --> 00:25:28,153
十代の若者の親として。
570
00:25:28,194 --> 00:25:32,073
ティーンエイジャーのひとり親
そして私を信じてください、私は気づいています。
571
00:25:32,115 --> 00:25:38,038
彼女はとてもクールで賢いようです
彼女はソフトウェアを構築するのが好きです。
572
00:25:38,079 --> 00:25:40,749
まあ、彼女のクールな部分は明らかに
私から得ます。
573
00:25:40,790 --> 00:25:43,752
ああ、でも技術的な部分は
それほど多くはありません。
574
00:25:43,793 --> 00:25:45,920
彼女はここに行きたいと思っています
コーディングキャンプ
575
00:25:45,962 --> 00:25:48,798
そして彼女は出るべきだと思う
楽しんでください、子供でありなさい。
576
00:25:50,133 --> 00:25:54,971
そうですね、もし彼女が私と同じだったら、
それからプログラミングは楽しいです。
577
00:25:55,013 --> 00:25:57,849
そして彼女は他にもたくさんの人に出会うでしょう
同じような興味を持つ子供たち。
578
00:25:59,184 --> 00:26:00,018
ふーむ。
579
00:26:03,521 --> 00:26:06,733
うーん...サンタの帽子も追加します。
580
00:26:07,442 --> 00:26:09,319
よろしくお願いいたします。
ありがとう。
581
00:26:25,251 --> 00:26:27,671
私たちは一緒にこれをやったことがない
何年にもわたって。
582
00:26:27,712 --> 00:26:29,839
どれくらいか分かりませんでした
見逃してしまいました。
583
00:26:29,881 --> 00:26:32,175
それは私たちのウィンターフェストではないでしょう
チャリティー募金活動
584
00:26:32,217 --> 00:26:35,679
私の署名のスノーフレークなし
そして雪だるまのクッキー。
585
00:26:35,720 --> 00:26:37,180
いつも売り切れてしまいます。
586
00:26:37,222 --> 00:26:39,724
わあ、お母さん。見てください！
587
00:26:39,766 --> 00:26:42,686
それで...すべてを教えてください
昨夜のこと。
588
00:26:42,727 --> 00:26:46,022
あなたが見た人。
みんながやろうとしていること。
589
00:26:46,064 --> 00:26:48,108
みんなどれだけ感動したことか
あなたの仕事と一緒に。
590
00:26:48,149 --> 00:26:50,819
誰もが気にするわけではない
そんなもの。
591
00:26:50,860 --> 00:26:53,154
みんな本当に上手そうに見えました。
592
00:26:53,196 --> 00:26:56,199
つまり、ケイティとジェイ
相変わらず恋をしている
593
00:26:56,241 --> 00:26:58,868
そしてそれを殺します
不動産の世界。
594
00:26:58,910 --> 00:27:01,871
サマンサが本当に来た
彼女自身のものに。
595
00:27:03,289 --> 00:27:04,874
カムがいました。
596
00:27:05,792 --> 00:27:07,377
まあ、本当に？
597
00:27:07,419 --> 00:27:12,757
彼は、ええと...実際に動いています
新年はベイエリアへ。
598
00:27:12,799 --> 00:27:16,803
それは何かではありませんか？
私には運命のように思えます。
599
00:27:17,721 --> 00:27:20,348
彼は良い仕事についていますか?
修士号？
600
00:27:20,974 --> 00:27:21,683
お母さん…
601
00:27:21,725 --> 00:27:24,269
何？ただ尋ねるだけです。
602
00:27:28,064 --> 00:27:31,151
*
603
00:27:32,986 --> 00:27:34,154
（笑）
604
00:27:37,407 --> 00:27:40,118
ありがとうホリデーハム
ビル・ウィルソンより。
605
00:27:40,160 --> 00:27:42,996
毎年クリスマスには同じプレゼントを
時計仕掛けのように。
606
00:27:45,248 --> 00:27:49,794
ああ...そうです。それを守ってください。
注文する手間が省けます。
607
00:27:53,298 --> 00:27:57,177
それで、えっと、何をしているのですか
クリスマス用に？
608
00:27:57,844 --> 00:27:59,596
お母さんのところに行きます。
609
00:27:59,637 --> 00:28:01,139
あなたが持っていることを彼女に伝えておきます
働くこと。
610
00:28:02,140 --> 00:28:06,311
まあ...それは絶対に違います
今年がどうなるかを私はどう見ていましたか。
611
00:28:07,520 --> 00:28:08,605
ねえ、見てください...
612
00:28:09,939 --> 00:28:12,359
言われて分かりました
スペースが必要でした。
613
00:28:12,400 --> 00:28:14,027
それはたくさんあります。
614
00:28:14,069 --> 00:28:17,238
共働き、結婚。
615
00:28:17,280 --> 00:28:20,325
ただ...見えていないだけだと思います
ここからどこへ行くのか。
616
00:28:21,868 --> 00:28:23,119
それは私たちの人生のように感じます
私たちを走らせている
617
00:28:23,161 --> 00:28:25,121
他の人の代わりに
ぐるぐる回って。
618
00:28:25,163 --> 00:28:28,583
私たちが素晴らしいチームであることはわかっています
しかしそれだけでは十分ではありません。
619
00:28:28,625 --> 00:28:29,876
私たち二人ともそれは知っています。
620
00:28:30,835 --> 00:28:32,295
面白いですね。
621
00:28:32,337 --> 00:28:35,006
私たちはかつてこのカップルでした
誰もがなりたかったもの。
622
00:28:36,675 --> 00:28:39,344
今、私たちを見てください。
彼らが知っていれば。
623
00:28:40,178 --> 00:28:43,348
彼らはがっかりするでしょう。
私たちと同じように。
624
00:28:49,187 --> 00:28:53,358
この場所はとてもひどいです
お祭りだから我慢できない。
625
00:28:54,192 --> 00:28:55,068
サム？
626
00:28:56,361 --> 00:28:57,570
こんにちは。
627
00:28:57,612 --> 00:28:59,072
それがあなただと思いました。
628
00:29:00,281 --> 00:29:01,116
ブライス。
629
00:29:01,783 --> 00:29:02,992
こんにちは、ジェームスです。
630
00:29:03,034 --> 00:29:04,953
サマンサは、ああ、プラトニック
親友。
631
00:29:04,994 --> 00:29:06,246
初めまして、ジェームス。
632
00:29:06,955 --> 00:29:09,499
サム、あなたは素晴らしいですね。
633
00:29:09,541 --> 00:29:11,584
ありがとう。あなたもそうです。
634
00:29:11,626 --> 00:29:13,003
（笑）
635
00:29:13,044 --> 00:29:13,837
皆さんはここにいると思います
再会のためにも。
636
00:29:13,878 --> 00:29:16,006
うん。見逃せません。
637
00:29:16,047 --> 00:29:18,049
ブライスがキャプテンだった
水泳部の…
638
00:29:18,091 --> 00:29:19,634
そして冬のロイヤル…
639
00:29:19,676 --> 00:29:22,137
そして最も見た目が良いと投票しました
年鑑で。
640
00:29:22,178 --> 00:29:24,681
そして今私は大学院に通っています
ニューヨークの都市計画について。
641
00:29:24,723 --> 00:29:26,808
ああ、それはどうでしょうか。
642
00:29:26,850 --> 00:29:29,853
サムと私はそこにいるかもしれない
もうすぐ仕事です。
643
00:29:29,894 --> 00:29:30,979
私たちは全国的なニュースについて話しています
644
00:29:31,021 --> 00:29:33,523
ある有名人にとって
朝の番組。
645
00:29:33,565 --> 00:29:34,983
何してるの？
646
00:29:35,025 --> 00:29:36,735
噂を始めています。
それは私の多くのスキルのうちの 1 つです。
647
00:29:36,776 --> 00:29:38,194
（笑）
648
00:29:38,737 --> 00:29:40,113
まあ、見てみる必要があります
しばらく起きてください。
649
00:29:42,240 --> 00:29:43,491
お二人とも。
650
00:29:45,910 --> 00:29:48,288
行かなきゃいけないけど、うーん...
また会いましょう。
651
00:29:50,665 --> 00:29:52,000
楽しみにしています。
652
00:29:53,335 --> 00:29:54,753
【クリスマス音楽の演奏】
*
653
00:29:54,794 --> 00:29:59,966
*
654
00:30:03,178 --> 00:30:06,973
さあ、トム、迎えに来て。
拾って、拾って、拾って。
655
00:30:07,474 --> 00:30:08,933
トム、どこにいるの？
656
00:30:10,810 --> 00:30:16,775
*
657
00:30:16,816 --> 00:30:31,748
*
658
00:30:31,790 --> 00:30:33,792
*
659
00:30:33,833 --> 00:30:35,960
[歓声と拍手]
660
00:30:36,795 --> 00:30:37,712
ありがとう、みんな。
661
00:30:38,880 --> 00:30:42,300
良いセットだよ、みんな。
ありがとう、よかったです。
662
00:30:45,762 --> 00:30:46,763
[笑い]
663
00:30:46,805 --> 00:30:48,473
君たちはあそこでは素晴らしかったよ。
664
00:30:48,515 --> 00:30:49,933
ありがとう。
665
00:30:49,974 --> 00:30:52,227
そうだ、数人の男が
バンドからのはまだ存在します。
666
00:30:52,268 --> 00:30:53,228
バンドは？
667
00:30:54,562 --> 00:30:58,400
高校みたいに
高学年のタレントショーバンド？
668
00:30:58,441 --> 00:30:59,609
（笑）
そうだね。
669
00:30:59,651 --> 00:31:01,861
皆さんは持っていませんでしたか
なんてひどい名前だ――
670
00:31:01,903 --> 00:31:03,279
ハーモニー・ウィザーズ。
671
00:31:03,321 --> 00:31:04,030
ふーむ。
672
00:31:04,072 --> 00:31:05,365
何て言えばいいでしょうか？
673
00:31:05,407 --> 00:31:07,158
私たちはアメリカの家庭で育ちました
アイドルとハリーポッター。
674
00:31:07,200 --> 00:31:07,992
（笑）
675
00:31:09,244 --> 00:31:11,371
そしてあなたは遊んでいた
ジェイのパーティーの一つ
676
00:31:11,413 --> 00:31:13,456
そしてアンプが壊れてしまった、
ヒューズみたいな？
677
00:31:13,498 --> 00:31:15,000
近所全体
力を失った。
678
00:31:15,041 --> 00:31:16,501
そう、それが私たちだった。
679
00:31:16,543 --> 00:31:17,585
はぁ。
680
00:31:17,627 --> 00:31:19,045
でも、私はただ遊ぶだけです
今はアコースティックギター
681
00:31:19,087 --> 00:31:20,213
だから心配する必要はありません。
682
00:31:20,255 --> 00:31:23,216
ああ、それは...
それは大きな安心です。
683
00:31:23,258 --> 00:31:26,428
はい、切り替えたとき、
ああ、スカイラーが生まれました。
684
00:31:26,469 --> 00:31:28,805
ああ、彼女が赤ちゃんだった頃
彼女は私の演奏を聴くのが大好きでした
685
00:31:28,847 --> 00:31:31,141
でも今は、彼女はむしろそうしたいのです
彼女の友達と走り回る
686
00:31:31,182 --> 00:31:32,851
私の話を聞くよりも。
687
00:31:32,892 --> 00:31:34,185
（笑）
688
00:31:34,227 --> 00:31:35,812
まあ、ぶらぶらしたかったですか？
あなたの両親と一緒に
689
00:31:35,854 --> 00:31:37,188
あなたが彼女の年齢のときですか？
690
00:31:37,230 --> 00:31:38,982
あなたが作っているのは知っています
有効なポイント
691
00:31:39,024 --> 00:31:40,650
しかしそれは意味がありません
気に入っています。
692
00:31:40,692 --> 00:31:44,237
うーん...ちょっと期待してたんだけど
もし私が彼女にいくつかの賞を獲得したら
693
00:31:44,279 --> 00:31:46,197
楽しいゲームエリアから、
694
00:31:46,239 --> 00:31:49,034
たぶん彼女は感動するだろう
彼女の老人と一緒に。
695
00:31:49,367 --> 00:31:50,702
わかった。
696
00:31:50,744 --> 00:31:54,914
一、老人を使わないこと。
私たちはまだ30代半ばです。
697
00:31:54,956 --> 00:31:57,709
そして2つ目、私は立つことができました
蒸気を吹き飛ばすために
698
00:31:57,751 --> 00:31:59,002
雪玉投げの時。
699
00:31:59,044 --> 00:32:00,587
ふーむ。大丈夫ですか？
700
00:32:00,628 --> 00:32:02,672
そうですね、仕事のストレスですね。
701
00:32:02,714 --> 00:32:03,548
わかった。
702
00:32:05,258 --> 00:32:07,344
わかった。そうならないことを約束します
負けず嫌い？
703
00:32:07,385 --> 00:32:10,513
いいえ、もちろん、
負けるつもりはないから。
704
00:32:13,725 --> 00:32:15,018
[デビン] ご存知の通り、私はまだ
あなたを尊敬していただろう
705
00:32:15,060 --> 00:32:17,604
もしあなたが試合を投げていたら
私のやり方で、または2つ。
706
00:32:17,645 --> 00:32:18,646
[エル] そう願っていますね。
707
00:32:18,688 --> 00:32:20,106
（笑）
708
00:32:22,442 --> 00:32:24,235
やあ。
それはあなたのお母さんのクッキーブースです。
709
00:32:25,278 --> 00:32:30,158
ああ、すごいですね。
スカイラーはきっと気に入るでしょう。
710
00:32:30,200 --> 00:32:33,328
そしてそれは一致します
当選したキーホルダー。
711
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
やあ、エル！
うわー、美味しそうですね。
712
00:32:36,956 --> 00:32:37,791
（笑）
713
00:32:37,832 --> 00:32:38,875
やあ、カム。
714
00:32:38,917 --> 00:32:40,585
私も箱に入れてください。
715
00:32:42,420 --> 00:32:45,215
デビン・ライアン。
長い時間が経ちました。
716
00:32:45,256 --> 00:32:47,384
うん。それは、ええと、それはあります。
717
00:32:47,425 --> 00:32:49,969
デビンの会社の取り組み
同窓会の準備。
718
00:32:50,011 --> 00:32:52,013
ニース。だからあなたはまだ生きている
この辺？
719
00:32:52,055 --> 00:32:52,931
うん。
720
00:32:54,015 --> 00:32:56,101
それはきっと旅行だろう。
想像もつきません。
721
00:32:56,142 --> 00:32:57,686
どういう意味ですか？
722
00:32:57,727 --> 00:33:00,605
ただ、あなたが知っているように、生きている
まだあなたの故郷で。
723
00:33:01,815 --> 00:33:04,275
とにかく、ええと...たくさん
人の
724
00:33:04,317 --> 00:33:06,236
集まっています
明日はページパークで。
725
00:33:06,277 --> 00:33:09,280
エル、行きたい?
一緒にそり遊びしませんか？
726
00:33:09,322 --> 00:33:10,323
（笑）
727
00:33:11,449 --> 00:33:12,575
あなたもです。
728
00:33:13,451 --> 00:33:14,786
ああ、確かに。
それは素晴らしいですね。
729
00:33:15,745 --> 00:33:17,122
デビン、入ってる？
730
00:33:19,457 --> 00:33:20,500
なぜだめですか？
731
00:33:24,462 --> 00:33:27,424
*
732
00:33:28,883 --> 00:33:29,801
私が見つけたものを見てください。
733
00:33:31,720 --> 00:33:32,679
気にしないでください。
734
00:33:34,681 --> 00:33:36,641
何を着ていますか?なぜ着ていますか?
735
00:33:36,683 --> 00:33:38,059
（笑）
736
00:33:38,101 --> 00:33:39,310
しなかったと言ってください
これを掘り起こして
737
00:33:39,352 --> 00:33:41,604
ただ私をからかうためだけに
10代のスタイルの選択。
738
00:33:41,646 --> 00:33:44,315
あなたとエルに会いたかった
当時は友達だった。
739
00:33:46,067 --> 00:33:48,695
私たちは実際には走らなかった
同じサークルにいるよ、スカイ。
740
00:33:48,737 --> 00:33:52,699
彼女はもっと有色人種だった
線の内側のような人
741
00:33:52,741 --> 00:33:54,576
そして私は...楽しかったです。
742
00:33:54,993 --> 00:33:56,327
私のラップトップをもらえますか
戻ってください?
743
00:33:56,911 --> 00:33:58,413
彼女はとても賢いのよ、お父さん。
744
00:33:58,788 --> 00:34:00,081
それは承知しています。
745
00:34:02,375 --> 00:34:06,338
ねえ、私は考えていました。
ええと...このコーディングキャンプ。
746
00:34:07,672 --> 00:34:10,216
ウェブサイトを見ました
そしていくつかのレビューを読みました
747
00:34:10,258 --> 00:34:13,094
そしてそれはとても素晴らしいように見えます。
748
00:34:14,429 --> 00:34:17,140
そして、たくさん会えると聞いています
同じ興味を持つ子供たち。
749
00:34:18,099 --> 00:34:19,559
ということは、行ってもいいですか？
750
00:34:20,018 --> 00:34:21,811
FaceTimeするって約束してるのね
1日2回？
751
00:34:21,853 --> 00:34:24,230
はい、はい、はい！
ありがとう、お父さん。
752
00:34:28,401 --> 00:34:31,363
そしてこれは、ええと、デジタルデータベースです
あなたは言いました...
753
00:34:31,404 --> 00:34:33,907
それはできることですか
本当に建てるの？
754
00:34:33,948 --> 00:34:35,408
完全に！
755
00:34:35,450 --> 00:34:36,951
ええと、セクションは 1 つあります
在庫用
756
00:34:36,993 --> 00:34:38,453
もう一つはアカウント用です。
757
00:34:38,495 --> 00:34:40,789
自分のプロジェクトとして使用できます
コーディングキャンプアプリケーション用。
758
00:34:40,830 --> 00:34:41,706
今すぐ始められます。
759
00:34:41,748 --> 00:34:42,707
（笑）
760
00:34:47,671 --> 00:34:48,630
ごめんなさい。私のものを使います。
761
00:34:49,047 --> 00:34:50,215
そこにあります。
762
00:34:56,554 --> 00:34:58,765
ここに来るのが大好きでした
子供の頃。
763
00:34:58,807 --> 00:35:00,308
高校でも。
764
00:35:00,892 --> 00:35:02,644
雪の日に利用しました
全員が現れるように
765
00:35:02,686 --> 00:35:04,604
そして私たちは競争するでしょう
何人いるかを見るために
766
00:35:04,646 --> 00:35:05,814
そりに乗ることができました。
767
00:35:07,107 --> 00:35:08,108
本当に理解できなかった
そり遊びの楽しさ。
768
00:35:08,149 --> 00:35:09,275
つまり、丘の上までずっと
769
00:35:09,317 --> 00:35:10,819
ほんの数秒だけ
滑り落ちたり、
770
00:35:10,860 --> 00:35:13,279
途中で壊れる可能性があります
腕を傷めるか、爆発を台無しにしてしまいます。
771
00:35:13,321 --> 00:35:15,156
あなたのセンスはどこにありますか
冒険の?
772
00:35:16,574 --> 00:35:18,368
ああ...彼はここにいるよ。
773
00:35:18,743 --> 00:35:19,744
誰が？
774
00:35:19,786 --> 00:35:20,662
ブライス。
775
00:35:22,288 --> 00:35:24,666
-ああ、あの...サマンサ...
-やあ。
776
00:35:24,708 --> 00:35:26,418
やあ、みんな。
777
00:35:26,459 --> 00:35:28,211
留まることに決めたようですね
暖かくて乾燥している。
778
00:35:28,253 --> 00:35:29,713
うちにはそりがありません。
779
00:35:30,005 --> 00:35:30,880
そうですね、喜んで共有させていただきます。
780
00:35:31,965 --> 00:35:33,299
サム、君が先に行ってもいいよ
それから、えー、
781
00:35:33,341 --> 00:35:35,260
あなたと私は行けるよ
一緒にダウンします。
782
00:35:40,348 --> 00:35:42,267
ええと...そうしたいです。
ぜひそうしたいです。
783
00:35:42,308 --> 00:35:44,853
そう、そり遊びは完全に、
ああ、私のこと。
784
00:35:44,894 --> 00:35:47,147
ええと...ちょっといただけますか
ちょっと？
785
00:35:47,188 --> 00:35:48,898
素晴らしい。上でお会いしましょう。
786
00:35:52,027 --> 00:35:53,486
あなたは知っていると思いました。
787
00:35:53,528 --> 00:35:56,823
新しい方法を発明したような感じです
自分を当惑させるために。
788
00:35:56,865 --> 00:35:58,158
ただ言葉を言ってください
789
00:35:58,199 --> 00:35:59,617
そして私はそれほどやりません
もう一度彼を見てください。
790
00:35:59,659 --> 00:36:03,163
いいえ、いいえ。ばかげてはいけません。
彼はあなたのことが好きです。
791
00:36:03,204 --> 00:36:04,664
行く。冒険してみませんか。
792
00:36:04,706 --> 00:36:07,917
ここに座って楽しむよ
私のホットチョコレート。
793
00:36:11,713 --> 00:36:12,839
ありがとう。
794
00:36:26,978 --> 00:36:29,189
おい。ジェームスはどこですか？
795
00:36:29,230 --> 00:36:31,358
ブライスと一緒にそり遊び。
796
00:36:32,108 --> 00:36:33,568
私たちの少なくとも一人は
注目されつつある。
797
00:36:35,070 --> 00:36:36,404
どういう意味ですか？
798
00:36:37,447 --> 00:36:39,324
この再会がもたらすもの
あらゆる種類の
799
00:36:39,366 --> 00:36:41,451
高校生の頃の私への気持ち。
800
00:36:43,036 --> 00:36:44,871
どうやってもおかしくないですか
作りに行ってもいいよ
801
00:36:44,913 --> 00:36:46,414
一生を自分のために
802
00:36:46,456 --> 00:36:48,416
そしてあなたはまだ努力している
人々に感動を与える
803
00:36:48,458 --> 00:36:49,876
もう知りませんか？
804
00:36:51,544 --> 00:36:53,880
実際にはそれほど奇妙ではありません
あなたが思うかもしれないように。
805
00:36:56,174 --> 00:36:58,385
そして誰もがあなたを愛していました
高校で。
806
00:36:59,135 --> 00:37:02,180
いや、みんな君を愛していたよ
高校で。
807
00:37:02,222 --> 00:37:04,307
私は背景にいた...
808
00:37:05,684 --> 00:37:06,643
目に見えない。
809
00:37:07,936 --> 00:37:09,521
私にとってあなたはそうではありませんでした。
810
00:37:11,940 --> 00:37:16,277
外出中に電話しました
去年のサンフランシスコで。
811
00:37:16,319 --> 00:37:20,031
わかっています、申し訳ありません。
折り返し電話すべきでした。
812
00:37:20,073 --> 00:37:23,201
すごく視野が狭くなってしまった
時々仕事で
813
00:37:23,243 --> 00:37:25,412
持っていることを忘れてしまったこと
私生活。
814
00:37:27,414 --> 00:37:32,210
あなたはとても頑張っています、すべてをやってください
そうするはずです。
815
00:37:32,252 --> 00:37:36,256
それは、それは問題でもあるのですか、
知っていますか？
816
00:37:36,297 --> 00:37:37,757
それは一体何のためにあるのでしょうか？
817
00:37:39,509 --> 00:37:40,969
エル、大丈夫？
818
00:37:43,346 --> 00:37:46,307
うん。ええ、私は、ええと...
ちょっとだけ。
819
00:37:47,851 --> 00:37:51,813
おい。ええと...話してもいいですか
ちょっと?
820
00:37:52,105 --> 00:37:53,481
-うん。
-うん。
821
00:37:55,358 --> 00:37:57,193
もしよかったら言わせてください
私と丘を駆け下りる
822
00:37:57,235 --> 00:37:59,654
警告しておきます、私の真ん中
名前はスピードです。
823
00:37:59,696 --> 00:38:03,033
ええと...ホテルから電話がありました。
問題があります。
824
00:38:04,409 --> 00:38:06,369
ああ、きっと何でもないよ
私たちには対処できません。
825
00:38:07,037 --> 00:38:09,664
[サイレンが鳴り響く]
826
00:38:15,837 --> 00:38:18,131
キッチンの火
収容可能でした。
827
00:38:18,173 --> 00:38:19,716
[両方]わかりました。
828
00:38:19,758 --> 00:38:22,469
しかし、煙と水による被害
ボールルームへの参加は重要です。
829
00:38:22,510 --> 00:38:24,721
とても楽しかったので
お二人と協力して、
830
00:38:24,763 --> 00:38:27,849
私たちが主催できるわけがない
あなたの再会。
831
00:38:32,771 --> 00:38:33,855
これは修正できます。
832
00:38:33,897 --> 00:38:35,648
ただ見つければいいだけです
別の場所。
833
00:38:35,690 --> 00:38:37,400
少なくともあなたの小道具と
機器はまだ積み込まれていません。
834
00:38:37,442 --> 00:38:38,485
ああ、エル…
835
00:38:38,943 --> 00:38:39,736
うーん？
836
00:38:40,528 --> 00:38:42,322
昨夜、すべてを積み込みました。
837
00:38:42,364 --> 00:38:44,407
乗組員にもらってほしかった
早めのスタート
838
00:38:44,449 --> 00:38:47,952
すべてを確かめるために
明日の準備はできているだろう。
839
00:38:47,994 --> 00:38:49,579
サンタ帽も含めて。
840
00:38:51,790 --> 00:38:53,333
保険がカバーします
私たちが失ったもの、
841
00:38:53,375 --> 00:38:55,752
しかし、たとえ見つけたとしても
別の場所、
842
00:38:55,794 --> 00:38:59,756
私の休日のものはすべてもう終わっています
他のイベントのために話されました。
843
00:39:00,465 --> 00:39:02,092
それは最悪なことですか
再会がなかったら？
844
00:39:04,427 --> 00:39:06,805
人々は探していました
何ヶ月もこれを楽しみにしています
845
00:39:06,846 --> 00:39:09,307
そして私は、そのつもりはない
彼らを失望させてください。
846
00:39:09,891 --> 00:39:12,352
私たちのクラスにはありましたか
異常な
847
00:39:12,394 --> 00:39:14,270
災害の長いリスト？
848
00:39:14,312 --> 00:39:15,522
はい。
849
00:39:15,563 --> 00:39:18,024
それは奇妙ですか
それは起こり続けますか？
850
00:39:18,066 --> 00:39:18,942
はい。
851
00:39:18,983 --> 00:39:20,485
ふーむ。
852
00:39:20,527 --> 00:39:22,404
しかし、それは本当に意味があるのでしょうか
私たちのクラスは呪われているということでしょうか？
853
00:39:24,989 --> 00:39:26,324
-はい？
-いいえ！
854
00:39:26,950 --> 00:39:30,704
これはほんの小さな障害にすぎません。
それはスピードバンプです。
855
00:39:30,745 --> 00:39:32,372
物事のように思えたら
間違った方向に進んでいます、
856
00:39:32,414 --> 00:39:34,124
まあ、それが必要なときです
袖をまくる
857
00:39:34,165 --> 00:39:35,792
そして仕事に取り掛かります。
858
00:39:35,834 --> 00:39:39,379
24時間ちょっとあります
それをまとめるために。
859
00:39:39,421 --> 00:39:41,923
今回のクリスマス同窓会は
起こります。
860
00:39:47,053 --> 00:39:47,721
わかりました、チーム。
861
00:39:47,762 --> 00:39:49,097
アイデア。彼らに大声で叫んでください。
862
00:39:49,597 --> 00:39:51,975
義理の兄が走ります
メインのベーカリー。
863
00:39:52,017 --> 00:39:53,685
彼が私たちを捕まえられるかどうか見てみる
無料のデザート。
864
00:39:53,727 --> 00:39:55,103
たくさんあります
小さなチョッチクの
865
00:39:55,145 --> 00:39:56,479
私たちは住宅をステージングするために使用します。
866
00:39:56,521 --> 00:39:58,690
クリスマス ツリー、ライト、リボン。
867
00:39:58,732 --> 00:40:00,316
現地と連絡が取れる
ニュースステーション、
868
00:40:00,358 --> 00:40:02,569
彼らが手伝う気があるかどうかを確認する
音響設備を備えて外出します。
869
00:40:02,610 --> 00:40:04,946
完璧。全てを受け止めます
私たちは得ることができます。
870
00:40:04,988 --> 00:40:06,031
皆さん、ありがとう。
871
00:40:06,656 --> 00:40:07,449
わかった。
872
00:40:08,908 --> 00:40:10,827
いろいろ調べてみます
新しい場所に電話をかけてください。
873
00:40:10,869 --> 00:40:12,412
そして周りを見回してみます
見る倉庫
874
00:40:12,454 --> 00:40:14,581
何かあれば
休日の在庫に似ています
875
00:40:14,622 --> 00:40:16,458
あさることができるということ。
876
00:40:16,499 --> 00:40:17,292
それは素晴らしいことです。
877
00:40:17,334 --> 00:40:18,460
わかった。
878
00:40:20,420 --> 00:40:21,254
幸運を。
879
00:40:21,546 --> 00:40:22,672
[デビン] わかりました。
880
00:40:25,967 --> 00:40:26,801
こんにちは。
881
00:40:27,385 --> 00:40:28,511
おい。
882
00:40:29,095 --> 00:40:30,263
ここで何をしているの？
883
00:40:30,305 --> 00:40:32,640
さらなる同窓会計画。
884
00:40:32,682 --> 00:40:35,185
あなたのお父さんは探しに行きました
いくつかの在庫。
885
00:40:35,226 --> 00:40:37,604
ほら、まさにその通りです
私は彼を手伝おうとしています。
886
00:40:37,645 --> 00:40:38,897
もし彼がデジタルデータベースを持っていたら、
887
00:40:38,938 --> 00:40:40,815
すべてがそうなるだろう
彼の指先で。
888
00:40:41,649 --> 00:40:44,235
それは...本当に良いアイデアです。
889
00:40:45,487 --> 00:40:46,613
見たいですか？
890
00:40:47,197 --> 00:40:48,531
絶対に。
891
00:40:51,826 --> 00:40:53,370
私以来ずっと
祖父母が退職し、
892
00:40:53,411 --> 00:40:55,330
お父さんは本当に成長しました
このあたりのいくつかのこと、
893
00:40:55,372 --> 00:40:56,956
技術を除いて。
894
00:40:56,998 --> 00:40:59,834
それで、私は彼の参加を手伝おうと思ったのです
21世紀。
895
00:41:01,836 --> 00:41:03,838
これらはすべてあなたのものです
お父さんのお客さん？
896
00:41:05,215 --> 00:41:06,883
彼はかなり大きな口座をいくつか持っています。
897
00:41:07,342 --> 00:41:08,968
みんなお父さんが大好きなんです。
898
00:41:09,010 --> 00:41:12,013
いつも頼りになるので、
彼の顧客は非常に忠実です。
899
00:41:13,139 --> 00:41:15,308
とにかく、まだいくつかあります
バックエンドの作業
900
00:41:15,350 --> 00:41:16,935
しかし、これで十分です。
901
00:41:17,936 --> 00:41:21,147
まあ、あなたはそうだと思います
本当に素晴らしいスタートを切りました。
902
00:41:21,189 --> 00:41:23,858
あなたは何光年も先を行っています
私があなたの年齢のときにいた場所。
903
00:41:24,651 --> 00:41:27,445
あなたからフィードバックを得るということは、
本当にすごいです。
904
00:41:27,987 --> 00:41:30,615
そうですね、あなたは、例えば、
本当に素晴らしい。
905
00:41:33,702 --> 00:41:35,453
きっと気づいていると思います
本当の頭脳は誰だ
906
00:41:35,495 --> 00:41:37,664
この作戦の背後にあるのは。
907
00:41:38,206 --> 00:41:39,666
ハニー、ちょっと待ってくれませんか？
908
00:41:40,542 --> 00:41:41,334
さようなら、エル。
909
00:41:41,376 --> 00:41:42,711
さようなら、スカイラー。
910
00:41:43,753 --> 00:41:47,007
だからあるかもしれない
一つの可能性
911
00:41:47,048 --> 00:41:50,135
最後の手段の選択肢
いくつかの装飾用に。
912
00:41:50,176 --> 00:41:51,636
しかし、それは美しくありません。
913
00:42:04,733 --> 00:42:07,235
この土地へようこそ
失われた装飾品。
914
00:42:07,944 --> 00:42:09,904
別名として知られる
保管室
915
00:42:09,946 --> 00:42:12,824
古いものを保管している場所
誰も借りたくありません。
916
00:42:15,535 --> 00:42:16,703
ふーむ。
917
00:42:20,415 --> 00:42:23,001
私の母はこれを気に入ると思います。
918
00:42:23,043 --> 00:42:24,753
彼女はそうするだろうと思う
正直気絶する。
919
00:42:24,794 --> 00:42:27,589
愛する人は誰もいない
彼女よりクリスマス。
920
00:42:28,381 --> 00:42:30,008
ああ、私はその賭けに乗ります。
921
00:42:30,467 --> 00:42:32,135
見るべきです
私の両親の場所。
922
00:42:32,177 --> 00:42:35,221
彼らは膨張可能なキリスト降誕を持っています
前庭の芝生での様子。
923
00:42:35,263 --> 00:42:36,723
一年中。
924
00:42:36,765 --> 00:42:39,768
それはかなり良いことですが、
ああ、もう一工夫してみます。
925
00:42:40,435 --> 00:42:43,146
エルは私のあだ名です。
926
00:42:43,188 --> 00:42:45,982
私の名前は…ノエルです。
927
00:42:46,649 --> 00:42:47,817
冗談だよ。
928
00:42:48,234 --> 00:42:49,778
いいえ、そうではありません。
929
00:42:49,819 --> 00:42:51,279
（笑）
930
00:42:51,321 --> 00:42:52,864
ゲームオーバー、あなたの勝ちです。
931
00:42:55,825 --> 00:42:58,328
わかりました、それで私はこれを推測します
いつもの水準に達していない
932
00:42:58,370 --> 00:42:59,788
エル・チェンバレンの基準
933
00:42:59,829 --> 00:43:01,539
でも、つまり、その方が良いのです
何もないよりは。
934
00:43:01,581 --> 00:43:05,585
そうですね、確かに必要になりますね
いくつかのTLC。
935
00:43:05,627 --> 00:43:08,213
でも、ご存知のとおり、私たちは作ることができます
この作品。
936
00:43:08,254 --> 00:43:09,506
一体どこから始めればいいのでしょうか？
937
00:43:09,839 --> 00:43:10,882
まあ、それは何でも
崩壊しない
938
00:43:10,924 --> 00:43:12,425
あなたがそれに触れたとき
募集中です。
939
00:43:12,467 --> 00:43:13,885
おお。わかった。
940
00:43:19,140 --> 00:43:22,143
ここは夢のような遊び場
子供のために。
941
00:43:22,185 --> 00:43:23,269
スカイラーさんもきっと気に入ってくれるはずです。
942
00:43:24,813 --> 00:43:27,190
まあ、彼女はそうしました。彼女はちょっと
今となっては古い。
943
00:43:27,232 --> 00:43:29,275
彼女は常にそれを
について思い出します。
944
00:43:30,860 --> 00:43:32,779
でも彼女はあなたのことが好きです。
945
00:43:33,863 --> 00:43:35,615
彼女は素晴らしい子だよ、デビン。
946
00:43:35,657 --> 00:43:37,659
そしてあなたはやっています
素晴らしい仕事です。
947
00:43:39,369 --> 00:43:41,246
スカイラーのお母さんはどうですか？
948
00:43:42,080 --> 00:43:44,457
ええ、彼らはFaceTimeをしています
週に2回。
949
00:43:44,499 --> 00:43:46,876
彼女は海外に駐在していて、
ああ、空軍。
950
00:43:46,918 --> 00:43:49,796
私たちは、えー、ただのカップルでした
大学生の
951
00:43:49,838 --> 00:43:51,923
そしてそれはうまくいきませんでした。
952
00:43:52,841 --> 00:43:55,385
私の人生を計画したことは一度もなかった
こちらへ行く
953
00:43:55,427 --> 00:43:59,889
でも時々最高なこともある
あなたが計画していなかったものです。
954
00:44:02,934 --> 00:44:05,979
デビン・ライアン、もうお腹いっぱいだよ
驚きの。
955
00:44:07,063 --> 00:44:10,191
15年前には手に入らなかった
あなたは一人の生徒に出席することになります
956
00:44:10,233 --> 00:44:14,237
政府会議と現在
あなたは再会を救うのに貢献しています。
957
00:44:15,071 --> 00:44:17,866
ありがとう。
本当に感謝しています。
958
00:44:18,199 --> 00:44:20,035
ええ、もしよかったら
見つけるのを手伝う
959
00:44:20,076 --> 00:44:24,039
他の会場でもできるよ
電話をかけるのを手伝ってください。
960
00:44:24,080 --> 00:44:27,125
確かに、ええと、それはそうです、
うーん、素晴らしい。
961
00:44:27,167 --> 00:44:28,710
ぶらぶらしたいなら
明日の朝は？
962
00:44:29,461 --> 00:44:30,211
もちろん。
963
00:44:35,175 --> 00:44:35,842
おお。
964
00:44:35,884 --> 00:44:36,718
おい。
965
00:44:37,886 --> 00:44:40,513
ああ...ボビーが言いました
彼が私たちに貸してくれると
966
00:44:40,555 --> 00:44:42,140
擦れる料理の一部
967
00:44:42,182 --> 00:44:45,018
だから私はただ通り過ぎようと思った
そしてそれらを拾います。
968
00:44:45,310 --> 00:44:47,020
ただ迎えに来ただけです
装飾の一部
969
00:44:47,062 --> 00:44:49,564
私たちは彼を彼のために貸しました
休日のカラオケ。
970
00:44:49,606 --> 00:44:51,066
ああ、そうです。
971
00:44:52,901 --> 00:44:55,862
ねえ、私の兄が尋ねました
クリスマスイブのディナー。
972
00:44:55,904 --> 00:44:57,822
あなたはそうなると言いました
あなたのお母さんのところに。
973
00:44:59,074 --> 00:45:01,451
これが最初になります
別々に過ごしたクリスマス
974
00:45:01,493 --> 00:45:02,994
私たちが十代の頃から。
975
00:45:03,620 --> 00:45:04,954
知っている。
976
00:45:06,456 --> 00:45:08,291
それは私にとってはちょっと難しいです
クリスマスの朝を想像してみてください
977
00:45:08,333 --> 00:45:10,251
焼きたてなしで
猿のパン。
978
00:45:11,461 --> 00:45:14,756
すべてを感じさせてくれる
とても...本物です。
979
00:45:18,259 --> 00:45:20,261
まあ、私はそうするべきです...はい。
980
00:45:28,144 --> 00:45:31,856
トム、本当に頑張ってるよ
ここで慌てないようにするのは難しい。
981
00:45:31,898 --> 00:45:33,191
[ドアベルが鳴る]
982
00:45:33,233 --> 00:45:34,567
折り返し電話をいただければ
朝、
983
00:45:34,609 --> 00:45:36,361
大変感謝しております。
984
00:45:38,863 --> 00:45:40,907
[ロバート] エル、ハニー...
訪問者がいます。
985
00:45:44,285 --> 00:45:45,578
おい。
986
00:45:45,620 --> 00:45:48,248
おい。さて、動作はどうですか
同窓会を保存しますか？
987
00:45:48,289 --> 00:45:52,127
うーん、素晴らしい。
それは、ええと、それは素晴らしいでしょう。
988
00:45:52,168 --> 00:45:55,630
私たちはそれを理解するつもりです
そして新しい会場を探します。
989
00:45:55,672 --> 00:45:56,881
素晴らしいでしょうね。
990
00:45:57,298 --> 00:45:58,508
とても説得力があります。
991
00:45:59,342 --> 00:46:00,468
ほら、かなり遅いよ
992
00:46:00,510 --> 00:46:01,928
そして働かない人たち
あなたと同じくらい難しい
993
00:46:01,970 --> 00:46:03,722
おそらくもう家に帰ったでしょう
その日のために。
994
00:46:03,763 --> 00:46:05,181
右。
995
00:46:05,223 --> 00:46:07,475
こんなすごいものがあるんだね
夕食という。
996
00:46:07,517 --> 00:46:08,768
もしかしたら聞いたことがあるかも？
997
00:46:08,810 --> 00:46:11,771
なんか鳴ってる気がする
鐘。
998
00:46:11,813 --> 00:46:14,315
それで...行きませんか
一口食べますか？
999
00:46:15,066 --> 00:46:18,069
やるべきことはまだたくさんあります。
1000
00:46:18,111 --> 00:46:20,655
さあ、あなたには休憩が必要です。
1001
00:46:20,697 --> 00:46:23,324
さらに、すでに作りました
予約。
1002
00:46:24,659 --> 00:46:26,286
私たちの昔からのお気に入りの 1 つです。
1003
00:46:27,662 --> 00:46:29,831
行けると思うよ
素敵な食事のために。
1004
00:46:30,373 --> 00:46:33,668
*
1005
00:46:34,210 --> 00:46:36,629
これだと思ってた
高級ダイニングの典型
1006
00:46:36,671 --> 00:46:38,506
私たちが子供の頃。
1007
00:46:38,548 --> 00:46:42,052
私もそうでした。
申し訳ありません。
1008
00:46:42,093 --> 00:46:44,804
これは私が想像していたものではありません
初めての夕食に。
1009
00:46:44,846 --> 00:46:46,056
どこか別の場所に行ったほうがいいです。
1010
00:46:46,097 --> 00:46:48,975
いいえ、時には最高のこともあります
1011
00:46:49,017 --> 00:46:51,561
あなたがしなかったのはあなたです
計画ですよね？
1012
00:46:54,939 --> 00:46:58,568
そしてこれは間違いなく
町で唯一のレストラン
1013
00:46:58,610 --> 00:47:00,987
クリスマスのムサカと一緒に。
1014
00:47:01,029 --> 00:47:02,864
赤と緑のソース。
1015
00:47:02,906 --> 00:47:04,074
素晴らしい。
1016
00:47:05,742 --> 00:47:08,161
やあ、私たちはみんなこの街に来ています
懐かしいので行ってみましょう。
1017
00:47:08,995 --> 00:47:11,831
これで十分な年齢になります
最も高級な場所で飲む
1018
00:47:11,873 --> 00:47:13,500
ギリシャ料理レストラン
トゥルーステートエリアで。
1019
00:47:14,209 --> 00:47:14,918
乾杯。
1020
00:47:15,293 --> 00:47:16,127
乾杯。
1021
00:47:20,215 --> 00:47:21,633
（笑）
1022
00:47:23,385 --> 00:47:27,097
あ、ごめんなさい、行けなかったです
今日の緊急会議
1023
00:47:27,138 --> 00:47:30,308
でも大きなものをいくつか持っていました
電話会議。
1024
00:47:30,350 --> 00:47:34,896
でもこれが再会というもの
すべてについてです。
1025
00:47:35,313 --> 00:47:36,272
再接続中。
1026
00:47:37,524 --> 00:47:38,274
真実。
1027
00:47:40,235 --> 00:47:43,029
正直に言わなければなりません。
数日前にグーグルで検索しました。
1028
00:47:43,905 --> 00:47:45,365
あなたは本当に
興味深い人。
1029
00:47:45,407 --> 00:47:46,783
つまり、あなたはいつもそうでした。
1030
00:47:47,325 --> 00:47:51,121
ええと...実はあなたのことを調べたんです
オンラインでも。
1031
00:47:52,122 --> 00:47:53,164
やったね？
1032
00:47:53,581 --> 00:47:56,209
私も興味がありました。
1033
00:47:56,251 --> 00:47:57,544
うーん。
1034
00:47:58,294 --> 00:48:03,299
私は、ええと... 私は大きな恋をしました
あなたの最高学年に。
1035
00:48:03,550 --> 00:48:04,384
本当に？
1036
00:48:05,844 --> 00:48:08,013
まあ、笑わないでください。
1037
00:48:08,054 --> 00:48:12,434
でも私には完璧な幻想がありました
頭の中で計画した
1038
00:48:12,475 --> 00:48:13,977
冬のフォーマルに。
1039
00:48:14,019 --> 00:48:17,313
あなたは私のことを見て私を驚かせるでしょう
家では全員が正装して、
1040
00:48:17,355 --> 00:48:19,065
コサージュを持っている。
1041
00:48:19,107 --> 00:48:22,902
そして、あなたは私に尋ねますか？
私をボールまでエスコートしてくれるかもしれない
1042
00:48:22,944 --> 00:48:25,572
それから私たちは踊ります
一晩離れて
1043
00:48:25,613 --> 00:48:26,698
私たちの友達全員と一緒に。
1044
00:48:27,699 --> 00:48:28,783
（笑）
1045
00:48:29,325 --> 00:48:30,702
なぜ何も言わなかったのですか？
1046
00:48:31,369 --> 00:48:33,163
私は...わかりません。
1047
00:48:33,204 --> 00:48:36,166
ええと...緊張していました
1048
00:48:36,207 --> 00:48:40,086
そしてあなたは尋ねました
アビ・ファーガソンが踊る。
1049
00:48:40,128 --> 00:48:41,588
おお。
1050
00:48:41,629 --> 00:48:45,258
そして明らかに残りの部分は
夜は少し横道に逸れてしまいました。
1051
00:48:45,300 --> 00:48:46,343
はい、そうでした。
1052
00:48:49,220 --> 00:48:50,764
なぜ今まで私をデートに誘ってくれなかったのですか？
1053
00:48:51,765 --> 00:48:55,310
正直に言うと、エル…
あなたは私のレベルからは程遠い人でした。
1054
00:48:55,852 --> 00:48:56,978
何？
1055
00:48:57,020 --> 00:49:00,357
卒業生総代。
学級委員長。
1056
00:49:00,398 --> 00:49:03,234
たくさんの社長
実際に物事の。
1057
00:49:06,988 --> 00:49:09,908
社長と言えば
物事の...
1058
00:49:09,949 --> 00:49:11,534
まとめてます
諮問委員会
1059
00:49:11,576 --> 00:49:14,579
テクノロジー業界の専門家の
私のクライアントの一人のために。
1060
00:49:15,413 --> 00:49:17,332
フィードバックをお待ちしております
その上で。
1061
00:49:18,833 --> 00:49:23,004
おお。ああ...確かに。
うーん。
1062
00:49:23,338 --> 00:49:24,506
素晴らしい。
1063
00:49:32,806 --> 00:49:34,140
[デビン] わかりました。何が得られるでしょうか？
1064
00:49:34,182 --> 00:49:36,101
そこでスプレッドシートをまとめてみました
23 の会場候補のうち
1065
00:49:36,142 --> 00:49:38,269
半径40マイル以内。
1066
00:49:39,312 --> 00:49:40,772
ダブルを注文すればよかった。
1067
00:49:41,272 --> 00:49:43,108
[電話が鳴っている]
1068
00:49:43,149 --> 00:49:44,234
イースター期間中は予約されています。
1069
00:49:45,610 --> 00:49:47,654
熱は絶対に必要だ
バスルームでね？
1070
00:49:48,988 --> 00:49:50,907
はい、エレベーターが壊れています
1071
00:49:50,949 --> 00:49:54,494
36日のレストランへ
フロアは取引のブレーカーです。
1072
00:49:56,329 --> 00:49:58,707
あなたの講堂はまだ
活発な犯罪現場
1073
00:49:58,748 --> 00:50:00,208
二重殺人の為？
1074
00:50:04,504 --> 00:50:06,214
エキゾチックなダンサー？
1075
00:50:07,674 --> 00:50:11,261
君の名は「北極」
は非常に誤解を招きます。
1076
00:50:16,433 --> 00:50:18,685
まあ、それが最後でした
リストに載ってます。
1077
00:50:20,103 --> 00:50:21,271
乾杯です。
1078
00:50:22,355 --> 00:50:23,690
外で考えればいいだけです
箱。
1079
00:50:24,899 --> 00:50:26,276
私たちは機知に富んだ人々です。
1080
00:50:26,693 --> 00:50:29,529
私たちはどんな空間も変えることができます
冬のワンダーランドへ。
1081
00:50:30,405 --> 00:50:33,700
つまり、あなたは魔法さえも作ったのです
私たちの高校の体育館から
1082
00:50:33,742 --> 00:50:34,701
冬のフォーマルで。
1083
00:50:35,994 --> 00:50:37,954
その夜はすべてが魔法だったわけではありません。
1084
00:50:48,840 --> 00:50:49,799
もう一度やりましょう。
1085
00:50:50,675 --> 00:50:51,551
ジムを水浸しにする？
1086
00:50:51,593 --> 00:50:52,344
はい。
1087
00:50:53,678 --> 00:50:56,931
いいえ、つまり洪水ではありません
一部、体育館。
1088
00:50:56,973 --> 00:51:00,935
大きいし、懐かしいし、
暖房付きのバスルームが備わっています。
1089
00:51:02,645 --> 00:51:05,565
それはどちらかが最大です
これまでの考えか、最悪の考えか。
1090
00:51:05,607 --> 00:51:08,401
しかし、私たちには本当に何もありません
他に選択肢はありますか？
1091
00:51:08,735 --> 00:51:10,153
誰に電話すればいいでしょうか？
1092
00:51:10,195 --> 00:51:11,571
信じられないかもしれませんが、
1093
00:51:11,613 --> 00:51:13,365
ホルト校長はまだ走っている
ブルックスウッドでのショー。
1094
00:51:15,116 --> 00:51:16,868
そして、私は正確に場所を知っています
彼を見つけるために。
1095
00:51:17,577 --> 00:51:20,705
ホー、ホー、ホー！
メリークリスマス！
1096
00:51:20,747 --> 00:51:21,790
メリー、メリー。
1097
00:51:21,831 --> 00:51:23,708
ホー、ホー、ホー！
1098
00:51:23,750 --> 00:51:24,876
一年で最高の時期。
1099
00:51:24,918 --> 00:51:27,879
それはショックです、私は知っています。
1100
00:51:27,921 --> 00:51:30,715
つまり...彼は素晴らしく見えます。
1101
00:51:30,757 --> 00:51:31,633
【エルフ】サンタさんに笑顔を！
1102
00:51:34,636 --> 00:51:36,554
[サンタ] 行ったの？
今年は良いですか？
1103
00:51:36,596 --> 00:51:38,181
君たち、ちょっと…じゃないですか？
1104
00:51:38,223 --> 00:51:40,517
8歳にはならない
サンタクロースを訪ねますか？
1105
00:51:41,559 --> 00:51:42,060
さて...
1106
00:51:42,102 --> 00:51:42,894
私たちはただ...
1107
00:51:42,936 --> 00:51:44,771
しー。大丈夫。
1108
00:51:45,939 --> 00:51:48,942
ここは安全な空間です
私たちのような真の信者のために。
1109
00:51:50,276 --> 00:51:51,277
[小さな笑い声]
1110
00:51:55,949 --> 00:51:58,034
こんにちは。えー...
1111
00:51:58,076 --> 00:52:00,328
ホルト校長
エル・チェンバレンです。
1112
00:52:00,370 --> 00:52:02,163
ホルト校長？
1113
00:52:02,205 --> 00:52:05,250
親愛なる、私の名前は
サンタクロースです。
1114
00:52:05,959 --> 00:52:10,964
もちろん、サンタさん。
私を覚えていますか？
1115
00:52:11,006 --> 00:52:13,425
サンタクロースは決して忘れない
名前。
1116
00:52:13,466 --> 00:52:15,635
特に素敵なリストから。
1117
00:52:18,138 --> 00:52:18,930
こんにちはサンタさん。
1118
00:52:19,723 --> 00:52:21,349
デビン・ライアン。
1119
00:52:22,100 --> 00:52:23,226
君の名前は間違いないと思う
1120
00:52:23,268 --> 00:52:24,769
まだトップにいる
エッチなリスト。
1121
00:52:25,562 --> 00:52:29,065
本当に大きなお願いがあります
尋ねること。
1122
00:52:29,107 --> 00:52:32,652
高校の体育館を使用できますか
今夜の同窓会のために？
1123
00:52:33,653 --> 00:52:35,947
まあ、それは聞こえません
好意と同じくらい
1124
00:52:35,989 --> 00:52:37,741
クリスマスの願いとして。
1125
00:52:37,782 --> 00:52:38,992
[エルフの笑い声]
1126
00:52:39,034 --> 00:52:40,785
それはまさにサンタさんの専門分野です。
1127
00:52:43,913 --> 00:52:45,081
席に着きます。
1128
00:52:47,208 --> 00:52:48,168
わかった。
1129
00:52:48,209 --> 00:52:49,461
[緊張した笑い]
1130
00:52:52,339 --> 00:52:53,798
（ささやき声）しかし、学校は
閉まっている
1131
00:52:53,840 --> 00:52:56,301
残りについては
今年の、それで...
1132
00:52:56,343 --> 00:52:57,844
わかっていますが、私たちは知りません
尋ねる
1133
00:52:57,886 --> 00:53:02,682
それが本当に最後でなければ
そして希望だけ。
1134
00:53:02,724 --> 00:53:04,642
文字通り何時間もある
再会の前に
1135
00:53:04,684 --> 00:53:07,687
始まるはずだ
そして私たちは絶望的です。
1136
00:53:07,729 --> 00:53:10,482
そしてご存知のとおり、
2007年のクラス
1137
00:53:10,523 --> 00:53:13,360
課題に直面してきた
何年にもわたって。
1138
00:53:13,735 --> 00:53:16,488
そのうちのいくつかは、
あなたのとても楽しいこと、
1139
00:53:16,529 --> 00:53:18,531
思い出せれば、
私の親愛なる息子よ。
1140
00:53:18,865 --> 00:53:19,866
笑顔。
1141
00:53:19,908 --> 00:53:20,992
[カメラのシャッターが鳴る]
1142
00:53:24,037 --> 00:53:25,330
お願いします、サンタさん。
1143
00:53:25,372 --> 00:53:28,333
私たちはただ手に入れたいだけなのです
クラスも一緒。
1144
00:53:28,375 --> 00:53:29,876
それは私たちのクリスマスの願いでしょう。
1145
00:53:30,710 --> 00:53:31,586
ペパーミント！
1146
00:53:31,920 --> 00:53:32,587
[すべて] ペパーミント。
1147
00:53:32,629 --> 00:53:33,505
[カメラのシャッターが鳴る]
1148
00:53:35,840 --> 00:53:38,885
そこで約束してくれるなら
いたずらはしないよ...デビン。
1149
00:53:40,553 --> 00:53:43,515
叶えます
あなたのクリスマスの願いを。
1150
00:53:44,057 --> 00:53:45,058
ありがとう、サンタさん。
1151
00:53:47,018 --> 00:53:48,895
ああ...分かった。
1152
00:53:53,566 --> 00:53:54,776
クリスマスの魔法。
1153
00:54:03,910 --> 00:54:05,078
完璧。
1154
00:54:07,372 --> 00:54:09,082
エル、これを見に来てください。
1155
00:54:09,124 --> 00:54:11,334
これは素晴らしいですね。
1156
00:54:11,376 --> 00:54:12,460
素晴らしい！
1157
00:54:15,964 --> 00:54:18,550
本当にお義兄さん
私たちのためにやって来ました。
1158
00:54:18,925 --> 00:54:19,718
（笑）
1159
00:54:19,759 --> 00:54:20,719
ありがとう。
1160
00:54:21,094 --> 00:54:22,262
カムを見たことがありますか？
1161
00:54:22,721 --> 00:54:24,305
彼はセットアップしたと言った
チェックインテーブル
1162
00:54:24,347 --> 00:54:26,433
でも聞いていない
彼から。
1163
00:54:26,474 --> 00:54:27,809
いや、ごめんなさい。
1164
00:54:34,607 --> 00:54:36,609
緊急時にも悪くない
バックアッププラン。
1165
00:54:41,990 --> 00:54:43,283
やったね。
1166
00:54:43,324 --> 00:54:44,659
ああ、やりましたね。
1167
00:54:44,951 --> 00:54:48,288
今夜の呪われたクラス
呪いを解く。
1168
00:54:48,997 --> 00:54:50,790
それはできなかった
あなたなしで。
1169
00:54:50,832 --> 00:54:53,084
うーん、何かが伝わってきます
あなたは方法を見つけたでしょう。
1170
00:54:59,466 --> 00:55:01,843
なんという違いでしょう
15年になります。
1171
00:55:03,595 --> 00:55:05,638
うん。私は、えー、作るべきです
確かに、ええと...
1172
00:55:05,680 --> 00:55:07,515
スピーカーが接続されています。
1173
00:55:07,557 --> 00:55:08,975
そして、私はチェックしに行くつもりです
ネームタグ。
1174
00:55:09,351 --> 00:55:10,518
わかった。
1175
00:55:19,486 --> 00:55:23,531
ご存知のように、この場所は思い出をもたらします
たくさんの思い出。
1176
00:55:23,573 --> 00:55:26,493
卒業アルバムを作り直すべきだ
グループでの写真
1177
00:55:26,534 --> 00:55:28,703
恥ずかしいことを除いて
今回の髪型。
1178
00:55:31,581 --> 00:55:33,249
ケイティ、大丈夫？
1179
00:55:34,334 --> 00:55:36,503
ジェイは一ヶ月前に引っ越しました。
1180
00:55:37,379 --> 00:55:39,130
何？
1181
00:55:39,172 --> 00:55:41,383
何も言わないでください。
私たちが何をしているのか分かりません。
1182
00:55:41,424 --> 00:55:44,010
その上にこれらすべてが
そしてクリスマスですね…
1183
00:55:44,052 --> 00:55:45,011
頭が泳いでいます。
1184
00:55:45,845 --> 00:55:47,514
おい。おい。
1185
00:55:51,601 --> 00:55:54,854
ごめんなさい、皆さん行ってください
これを通して。
1186
00:55:56,106 --> 00:55:58,233
いつも想像してただけだと思う
あなたたち二人
1187
00:55:58,274 --> 00:56:00,402
完璧なカップルとして。
1188
00:56:00,443 --> 00:56:03,988
わかります、誰もがそう思います。
そう思いました。
1189
00:56:04,030 --> 00:56:05,990
でもそんな事ないよ
完璧です。
1190
00:56:07,826 --> 00:56:10,161
昔は一緒に楽しかったけど、
お互いを笑わせます。
1191
00:56:10,203 --> 00:56:15,208
そして今...私はちょっとそうだったと思います
再会を願って
1192
00:56:15,250 --> 00:56:17,043
何かを持ち帰るだろう
私たちにとって。
1193
00:56:17,877 --> 00:56:19,546
たぶんそうなるでしょう。
1194
00:56:19,587 --> 00:56:21,589
あなたは自分の道を見つけるでしょう
これを通して。
1195
00:56:23,842 --> 00:56:26,636
*
1196
00:56:54,914 --> 00:56:56,249
[ため息]
1197
00:57:02,464 --> 00:57:04,215
ああ！素晴らしい。
1198
00:57:06,760 --> 00:57:11,222
わかりました、ええと...そしてこれ
これでは機能しません。
1199
00:57:11,264 --> 00:57:12,932
どうしたの...どうしたの？
1200
00:57:14,893 --> 00:57:19,147
何か良いことがあるだろうと期待していたのですが
今夜のニューヨークに関するニュース。
1201
00:57:19,189 --> 00:57:20,899
サマンサ…
1202
00:57:20,940 --> 00:57:25,653
あなたがそうだということを思い出してください
勇敢に夢を追い求めて
1203
00:57:25,695 --> 00:57:27,822
そしてそれは機能しています。
1204
00:57:28,865 --> 00:57:32,744
重要なのは、それが何なのか
あなたはあなたのことを考えています。
1205
00:57:33,953 --> 00:57:37,874
さて、そして私はあなたのことをどう思っていますか。
取りに行きましょう。
1206
00:57:38,500 --> 00:57:39,959
（笑）
1207
00:57:44,839 --> 00:57:46,758
やあ。どっち…どっち？
1208
00:57:47,467 --> 00:57:49,094
はぁ？はぁ？はぁ？
1209
00:57:51,638 --> 00:57:53,348
明らかに緑色のものです。
1210
00:57:55,141 --> 00:57:57,894
ありがとうございます
あなたのファッションアドバイス。
1211
00:57:57,936 --> 00:58:00,730
あなたが行くなんて信じられない
あなたの年齢で学校のダンスに行きます。
1212
00:58:00,772 --> 00:58:02,190
再会です。
1213
00:58:02,232 --> 00:58:04,275
そしてあなたはちょうど真ん中に行ったばかりです
学校のクリスマスダンス、
1214
00:58:04,317 --> 00:58:05,819
2週間前とか。
1215
00:58:06,444 --> 00:58:09,364
ええ、でも私は13歳です
そしてあなたは年をとりました。
1216
00:58:10,240 --> 00:58:11,950
それに、これじゃないですか
同じ再会
1217
00:58:11,991 --> 00:58:14,994
興味がないって言ってたけど、
3日前くらいかな？
1218
00:58:15,620 --> 00:58:17,497
エルのせいで行くのね、
そうじゃないですか？
1219
00:58:17,956 --> 00:58:20,166
-行くから…
-うーん。
1220
00:58:20,208 --> 00:58:22,794
友達を手伝っています
そして私は自分の言葉を守る男です。
1221
00:58:22,836 --> 00:58:25,255
大丈夫だよ、お父さん。
私は彼女が好きです。
1222
00:58:25,714 --> 00:58:28,341
あなたは誰とも出かけたことがない
久しぶりに。
1223
00:58:28,383 --> 00:58:29,426
そうすべきだと思います。
1224
00:58:31,177 --> 00:58:32,053
あなたがやる？
1225
00:58:32,095 --> 00:58:33,096
もちろん。
1226
00:58:34,556 --> 00:58:36,933
エルならできるかもしれない
カリフォルニアにいる彼女を訪ねる
1227
00:58:36,975 --> 00:58:38,852
そしてインターンシップを受けることができます
ジグで。
1228
00:58:38,893 --> 00:58:43,481
ああ、あなたの悪魔的なマスタープラン
が明らかになった。
1229
00:58:43,523 --> 00:58:45,900
来て。
彼女は信じられないほどクールです。
1230
00:58:46,192 --> 00:58:47,027
うん。
1231
00:58:48,695 --> 00:58:50,280
そして私はそのやり方が好きです
あなたは彼女を見てください。
1232
00:58:51,281 --> 00:58:52,699
彼女はあなたを幸せにしてくれると思います。
1233
00:58:54,701 --> 00:58:56,161
彼女だけではありません。
1234
00:58:57,203 --> 00:58:58,163
ここに来て！
1235
00:58:58,204 --> 00:59:00,707
-ああ...お父さん!
-[笑] 来てください。
1236
00:59:02,542 --> 00:59:03,460
愛してるよ、キッド。
1237
00:59:03,501 --> 00:59:04,794
私もあなたを愛しています、お父さん。
1238
00:59:12,844 --> 00:59:14,012
[ドアをノックする]
1239
00:59:14,054 --> 00:59:15,055
入ってください。
1240
00:59:21,436 --> 00:59:22,979
着ますか
今夜はこれ？
1241
00:59:23,480 --> 00:59:24,397
（笑）
1242
00:59:24,439 --> 00:59:25,899
いいえ。
1243
00:59:25,940 --> 00:59:28,651
でも、なんだかそんな気がする
高校生に戻ってきました
1244
00:59:28,693 --> 00:59:30,403
ダンスの準備をしています。
1245
00:59:30,445 --> 00:59:33,948
楽しい時間を過ごすことができます。
話したいことがたくさんあります。
1246
00:59:33,990 --> 00:59:36,326
都会に住んでいて、
あなたの大きな仕事。
1247
00:59:37,619 --> 00:59:39,496
それがすべてだったらどうしますか
消えた?
1248
00:59:40,413 --> 00:59:41,748
どういう意味ですか？
1249
00:59:46,002 --> 00:59:50,799
常にプレッシャーを感じていましたが、
学校で成績を収めて成功する
1250
00:59:50,840 --> 00:59:52,884
そして仕事中。
1251
00:59:53,593 --> 00:59:55,470
完璧を目指して努力します。
1252
00:59:56,304 --> 00:59:58,973
私は自分の世界全体を構築しました
その周りに私のアイデンティティがあります。
1253
01:00:00,016 --> 01:00:02,936
それで...それがなくなったらどうしますか？
1254
01:00:04,354 --> 01:00:05,438
何が残っていますか？
1255
01:00:17,325 --> 01:00:19,327
親としてはわかります
巻き込まれる可能性があります
1256
01:00:19,369 --> 01:00:21,079
お子様の成功において
1257
01:00:21,121 --> 01:00:23,289
世界に証明する方法として
あなたが良い仕事をしたことを。
1258
01:00:25,000 --> 01:00:26,459
私にはその罪があるのかもしれない。
1259
01:00:29,087 --> 01:00:32,215
でもノエル、あなたのお父さん
そして私はずっと望んでいた
1260
01:00:32,257 --> 01:00:35,093
それをあなたに知ってもらうためでした
あなたが心に決めたことは何でも
1261
01:00:35,135 --> 01:00:36,511
あなたならできるでしょう。
1262
01:00:36,886 --> 01:00:39,264
私たちはあなたに知ってほしかっただけです
あなたはどのくらい能力がありますか
1263
01:00:39,305 --> 01:00:41,516
それであなたは追求することができます
あらゆる機会。
1264
01:00:42,308 --> 01:00:45,103
押しつけてしまったらごめんなさい
難しすぎる。
1265
01:00:45,145 --> 01:00:49,149
でも私はあなたにそうなってほしくなかった
達成することに夢中になっている
1266
01:00:49,190 --> 01:00:51,526
大切なものを見逃していることを
人生において。
1267
01:00:54,070 --> 01:00:57,532
ただ…何だか分かりません
私の今後の道は次のようになります。
1268
01:01:00,285 --> 01:01:02,037
何が生まれるか分からない
私は幸せです。
1269
01:01:03,621 --> 01:01:04,831
大丈夫です。
1270
01:01:06,166 --> 01:01:08,835
でこぼこ道かもしれない
そこに到達するために、しかしあなたはそうするでしょう。
1271
01:01:11,504 --> 01:01:12,839
ありがとうお母さん。
1272
01:01:17,344 --> 01:01:18,303
[ドアベルが鳴る]
1273
01:01:20,513 --> 01:01:22,015
誰かを待っていましたか？
1274
01:01:22,682 --> 01:01:23,975
いいえ。
1275
01:01:29,064 --> 01:01:29,981
[ため息]
1276
01:01:37,113 --> 01:01:38,907
エル…綺麗ですね。
1277
01:01:39,616 --> 01:01:42,077
えっと...ここで何をしているのですか？
1278
01:01:46,706 --> 01:01:48,291
どうかと思っていました
私と一緒に行きたいですか？
1279
01:01:48,333 --> 01:01:51,211
私たちの学校のダンスで...
15年遅れた。
1280
01:01:52,087 --> 01:01:53,672
全力で行こうと思った
高校の気分で
1281
01:01:53,713 --> 01:01:55,632
そしてあなたを連れて行きます
あのコサージュも。
1282
01:02:02,013 --> 01:02:04,057
二人でポーズを取らなければなりません
木のそばで。
1283
01:02:04,599 --> 01:02:05,558
お母さん。
1284
01:02:05,600 --> 01:02:07,060
喜んでさせていただきます。
1285
01:02:07,560 --> 01:02:08,937
[小さな笑い声]
1286
01:02:20,365 --> 01:02:22,283
ひどい気分だ、助けられなかった
今日のセットアップで。
1287
01:02:22,325 --> 01:02:25,328
もう一つ専攻があった
クライアントとの状況。
1288
01:02:25,370 --> 01:02:28,289
それは決して終わりません。
しかし、それがどうなるかはご存知でしょう。
1289
01:02:40,927 --> 01:02:43,513
爆発について話す
過去から。
1290
01:02:43,555 --> 01:02:45,557
これができて本当によかったです。
1291
01:02:46,641 --> 01:02:50,020
認めざるを得ませんが、
少し緊張しています。
1292
01:02:50,061 --> 01:02:51,896
これがすべてスムーズに進むことを願っています。
1293
01:02:51,938 --> 01:02:53,606
心配しないでください、私はそうなります
ここであなたと一緒に。
1294
01:02:54,107 --> 01:02:55,567
【携帯電話のチャイム】
1295
01:02:58,069 --> 01:03:00,613
ああ、本当にごめんなさい、エル。
1296
01:03:00,655 --> 01:03:03,533
これは本当に受け取らなければなりません。
その思いを持ち続けられますか？
1297
01:03:04,492 --> 01:03:06,036
ええと、中で会いましょう。
1298
01:03:12,542 --> 01:03:13,418
わかった。
1299
01:03:14,878 --> 01:03:17,213
* ...木と草
霜が降りています*
1300
01:03:17,255 --> 01:03:20,467
* 何かがある
空中...*
1301
01:03:20,508 --> 01:03:23,970
* 外は寒いです
くつろぎましょう*
1302
01:03:24,012 --> 01:03:27,891
* あなたの祖父の家で
お気に入りの椅子...*
1303
01:03:27,932 --> 01:03:32,020
ああ、なんと！
素晴らしい。
1304
01:03:32,062 --> 01:03:33,646
君たちは素晴らしいですね。
1305
01:03:33,688 --> 01:03:35,523
エル・チェンバレンが優勝。
1306
01:03:35,565 --> 01:03:36,858
みんなとても楽しんでいます。
1307
01:03:36,900 --> 01:03:38,985
本当に集まったのですが、
そうではなかったですか？
1308
01:03:39,736 --> 01:03:43,782
集まると言えば…
デートでここにいるの？
1309
01:03:43,823 --> 01:03:46,826
ああ、ええと...そうですね。
1310
01:03:46,868 --> 01:03:51,164
それで、ええと...カムと私
実際に付き合ったことがある
今週は少しだけ
1311
01:03:51,206 --> 01:03:54,584
それから、ええと、彼は私に尋ねました
ダンスに。
1312
01:03:54,626 --> 01:03:56,211
とてもロマンチックですね。
1313
01:03:56,252 --> 01:03:58,630
見てください、ついに手に入れました
あなたが望んでいたものすべて。
1314
01:03:59,047 --> 01:04:00,465
そうですね、そうだと思います。
1315
01:04:01,007 --> 01:04:02,092
【携帯電話のチャイム】
1316
01:04:06,388 --> 01:04:09,933
うーん...これを受け取らなければなりません。
すぐに戻ります。
1317
01:04:09,974 --> 01:04:10,975
ダンスを保存してください。
1318
01:04:11,017 --> 01:04:12,102
-わかった。
-わかった。
1319
01:04:20,151 --> 01:04:21,111
いいえ。
1320
01:04:30,453 --> 01:04:33,331
ねえ…エル？
1321
01:04:36,001 --> 01:04:37,335
どうしたの？
1322
01:04:39,004 --> 01:04:43,008
うーん、何もない。すべて...
すべて大丈夫です。
1323
01:04:55,186 --> 01:04:56,771
おい。何も問題がなければ
1324
01:04:56,813 --> 01:04:59,024
ではなぜ立っていたのですか
外で携帯電話を見つめている
1325
01:04:59,065 --> 01:05:01,484
あなたがたった今知ったように
クリスマス中止になったの？
1326
01:05:05,864 --> 01:05:07,490
Ziggは正式に終了しました。
1327
01:05:09,409 --> 01:05:14,247
私がこれまでしてきたことすべて
一生懸命働いていたことがなくなってしまった。
1328
01:05:15,373 --> 01:05:20,670
35 アンダー 35 リストはもうありません。
それは...すべてが終わった。
1329
01:05:23,256 --> 01:05:26,551
エル、私は…本当にごめんなさい。
1330
01:05:29,346 --> 01:05:31,639
しかし、これは反省ではありません
あなたの。
1331
01:05:33,725 --> 01:05:35,018
そうなる。
1332
01:05:35,060 --> 01:05:36,561
信じてください、谷で、
1333
01:05:36,603 --> 01:05:40,065
ジグは尻になるだろう
すべての冗談、そして私もそうします。
1334
01:05:41,566 --> 01:05:42,734
そしてタイミングは？
1335
01:05:43,526 --> 01:05:45,111
ここに戻ってきたら
私の母校の高校では、
1336
01:05:45,153 --> 01:05:47,072
みんなに囲まれて
1337
01:05:47,113 --> 01:05:49,741
誰が私がなったと思うか
この大成功。
1338
01:05:52,869 --> 01:05:54,746
私の履歴書は私が知る方法です
私が誰なのか。
1339
01:06:03,421 --> 01:06:06,424
私が、えー、初めて知ったとき
父親になるつもりだったのに…
1340
01:06:07,258 --> 01:06:09,552
私は完全に否定していました。
1341
01:06:09,594 --> 01:06:13,682
つまり、私はこうなるはずだった
私のバンドと一緒に旅行に出かけます。
1342
01:06:13,723 --> 01:06:15,141
メロディ・マジシャンズ？
1343
01:06:15,850 --> 01:06:16,893
（笑）
1344
01:06:16,935 --> 01:06:18,353
ハーモニー・ウィザーズ。
1345
01:06:20,271 --> 01:06:23,900
そして、ええと...
それをすべて諦めなければなりませんでした。
1346
01:06:23,942 --> 01:06:26,236
再調整する必要がありました。
1347
01:06:27,529 --> 01:06:32,325
自分自身が見えなかった
親として、しかし私はそうでした。
1348
01:06:33,451 --> 01:06:36,496
それは、えー、そこにありました
まだ知らなかっただけです。
1349
01:06:38,289 --> 01:06:41,960
だってスカイラーを抱いたとき
初めて
1350
01:06:42,002 --> 01:06:44,087
そして彼女が連れて行くのを眺めた
最初のステップ
1351
01:06:44,129 --> 01:06:45,880
それから彼女は私を「お父さん」と呼びました。
1352
01:06:49,592 --> 01:06:51,636
それが一番そう感じた
世の中では正しいこと。
1353
01:06:54,014 --> 01:06:56,850
スカイラーがあなたを助けてくれました
自分を見つけますか？
1354
01:06:59,477 --> 01:07:01,855
これほど喪失感を感じたことはありません
私の人生の中で。
1355
01:07:03,398 --> 01:07:07,652
あなたは迷っていません。
ただ方向を変えているだけです。
1356
01:07:10,321 --> 01:07:12,949
スティーブ・ジョブズ氏が負けた
彼の会社は二度
1357
01:07:12,991 --> 01:07:15,285
彼が大きな成功を収める前に。
1358
01:07:16,870 --> 01:07:18,872
何？なんと、読みました。
1359
01:07:18,913 --> 01:07:20,415
（笑）
1360
01:07:21,499 --> 01:07:25,295
デビン・ライアン、あなたはいつも
驚きがいっぱい。
1361
01:07:27,422 --> 01:07:29,299
ここで一体何をしているのですか？
1362
01:07:29,341 --> 01:07:33,386
そうじゃないと思ってた
同窓会に興味がある。
1363
01:07:33,428 --> 01:07:37,223
トラック一杯分の埃をかぶっている
そこには一度も使用されていない装飾品が残っています。
1364
01:07:37,265 --> 01:07:39,142
私はただ守るためにここにいます
彼らに目を向けて、
1365
01:07:39,184 --> 01:07:40,560
何も問題がないことを確認してください。
1366
01:07:41,144 --> 01:07:42,645
うん。ふーむ。
1367
01:07:42,687 --> 01:07:44,689
こいつらは信用できない
高校生の子供たち。
1368
01:07:48,026 --> 01:07:49,319
私はあなたが来てくれてうれしい。
1369
01:07:50,278 --> 01:07:51,696
見逃したくない
あなたの大切な夜を。
1370
01:07:57,577 --> 01:07:58,536
しましょうか？
1371
01:08:06,920 --> 01:08:09,714
【クリスマス音楽が流れます】
*
1372
01:08:09,756 --> 01:08:12,342
*
1373
01:08:12,384 --> 01:08:13,259
やあ。
1374
01:08:13,927 --> 01:08:16,888
今夜は魔法のような夜にしましょう。
1375
01:08:16,930 --> 01:08:18,348
明日は新しい日です。
1376
01:08:22,102 --> 01:08:23,269
そこにいます。
1377
01:08:23,311 --> 01:08:24,437
探していました
すべてあなたのために。
1378
01:08:24,479 --> 01:08:25,814
ちょっと捕まえてもいいですか？
1379
01:08:26,564 --> 01:08:28,108
何かがある
とても重要な
1380
01:08:28,149 --> 01:08:29,484
話さなければならない
についてあなたに。
1381
01:08:30,235 --> 01:08:34,989
ええと...デビン、見つけられますか?
後で？
1382
01:08:37,909 --> 01:08:38,743
うん。
1383
01:08:40,787 --> 01:08:41,913
来て。
1384
01:08:45,750 --> 01:08:51,214
*
1385
01:08:51,256 --> 01:08:52,799
たった今そのニュースを聞きました
ジグについて。
1386
01:08:52,841 --> 01:08:55,468
いや、なんてひどいことなんだろう
クリスマスのすぐ近くに起こる出来事。
1387
01:08:55,510 --> 01:08:58,179
でも、これを直すお手伝いはできます。
1388
01:08:58,221 --> 01:08:59,681
あなたは何について話しているのですか？
1389
01:08:59,723 --> 01:09:02,017
私はそうする男に電話しました
危機管理。
1390
01:09:02,058 --> 01:09:03,560
彼は業界で一番だ
1391
01:09:03,601 --> 01:09:05,854
そして彼は喜んであなたを助けます
私へのお願いとして。
1392
01:09:05,895 --> 01:09:08,815
最も重要なことは
すぐにこれに飛びつきます。
1393
01:09:08,857 --> 01:09:10,734
あなたの評判を守りましょう。
1394
01:09:10,775 --> 01:09:13,319
何かが欲しくない
このようにあなたのキャリアを狂わせます。
1395
01:09:13,945 --> 01:09:14,988
今すぐ彼に電話できます。
1396
01:09:22,078 --> 01:09:22,912
いいえ。
1397
01:09:24,456 --> 01:09:27,500
ありがとう、カム、これは私が担当します
私なりのやり方。
1398
01:09:28,168 --> 01:09:30,003
でも今夜は違います。
1399
01:09:30,045 --> 01:09:34,257
今夜はお祝いについてです
そして友達と一緒にいる事。
1400
01:09:34,299 --> 01:09:35,759
本気ですか？
1401
01:09:35,800 --> 01:09:36,801
これまで以上に。
1402
01:09:37,635 --> 01:09:39,596
さて、電話です。
1403
01:09:39,637 --> 01:09:43,975
ええと...それで、踊りたいですか？
1404
01:09:45,185 --> 01:09:46,394
（笑）
1405
01:09:47,729 --> 01:09:51,107
高校生の私が見ることができたら
今この瞬間、
1406
01:09:51,149 --> 01:09:53,943
彼女はとても幸せだろう。
1407
01:09:54,736 --> 01:09:55,820
いいですね、行きましょう。
1408
01:09:58,156 --> 01:10:00,658
あなたはまともな人のようですが、
カム。
1409
01:10:00,700 --> 01:10:05,622
誰にでもそうなるような男
誰かを探しています
1410
01:10:05,663 --> 01:10:08,500
完璧を気にする人
そして成功
1411
01:10:08,541 --> 01:10:10,669
見つけたら嬉しいです。
1412
01:10:12,170 --> 01:10:13,838
しかし、私はもうその人ではありません。
1413
01:10:16,549 --> 01:10:18,301
理解できない。
1414
01:10:18,760 --> 01:10:22,847
そんな人になりたい
チャンスを掴む人。
1415
01:10:22,889 --> 01:10:24,849
何のチャンス？
1416
01:10:26,393 --> 01:10:31,690
他の人に話すことについて
私が彼らに対して何かを感じているということ。
1417
01:10:33,692 --> 01:10:37,737
そして、私の人生で一度だけではありません
計画されたことをすること。
1418
01:11:03,013 --> 01:11:06,558
それで...どう思いますか
あなたならできるかもしれないと
1419
01:11:06,599 --> 01:11:08,560
別のダンスパートナーを見つけるには？
1420
01:11:08,893 --> 01:11:10,228
ああ、元気だよ。
1421
01:11:10,270 --> 01:11:12,230
見たと確信しています
バーのそばにいるアビ・ファーガソン。
1422
01:11:12,272 --> 01:11:13,523
（笑）
1423
01:11:23,408 --> 01:11:25,452
やあ。スピーチの時間です。
1424
01:11:25,493 --> 01:11:27,412
ええと...待ってもらえますか？
1425
01:11:27,454 --> 01:11:29,581
いいえ、そうする必要があります
すぐにここから出てください。
1426
01:11:31,750 --> 01:11:32,542
わかった。
1427
01:11:37,839 --> 01:11:38,757
[咳払い]
1428
01:11:39,758 --> 01:11:40,884
こんにちは？
1429
01:11:40,925 --> 01:11:43,136
えー、こんにちは。いただけますか
あなたの注意は？
1430
01:11:43,178 --> 01:11:46,723
おかえりブルックスウッド
2007年のクラス。
1431
01:11:46,765 --> 01:11:49,684
戻ってきたことが信じられない
このステージで。
1432
01:11:49,726 --> 01:11:51,561
[笑い]
1433
01:11:53,104 --> 01:11:54,981
デビン、私はあなたを見ています。
1434
01:11:55,774 --> 01:11:59,402
皆さんに感謝したいだけです
こんなに頑張ってくれて本当によかった
1435
01:11:59,444 --> 01:12:01,237
これを最終的に実現するために。
1436
01:12:01,279 --> 01:12:03,948
[歓声と拍手]
1437
01:12:05,950 --> 01:12:09,162
やりました。
呪われたクラスはもうありません。
1438
01:12:10,038 --> 01:12:11,831
[電気音が鳴る]
1439
01:12:19,756 --> 01:12:21,841
やあ。私たちは働いています
発電機については、
1440
01:12:21,883 --> 01:12:23,343
彼らがすぐに起きるといいですね。
1441
01:12:23,385 --> 01:12:24,511
本当に来てるよ
外に降りる。
1442
01:12:24,552 --> 01:12:25,887
駐車場は屋根付きです。
1443
01:12:25,929 --> 01:12:27,889
都市は塩漬けになるべきだ
そしてすぐに耕します。
1444
01:12:27,931 --> 01:12:30,642
だから誰にとっても一番安全なのは
ここにうずくまることです
1445
01:12:30,684 --> 01:12:32,435
そして終わるまで待ちますか？
1446
01:12:32,477 --> 01:12:33,770
うん。見るべきです
物資用
1447
01:12:33,812 --> 01:12:35,605
長い夜に備えて
またはパイプが凍結します。
1448
01:12:35,647 --> 01:12:38,149
懐中電灯をいくつか持っています
私たちが掴むことができたトラックの中で。
1449
01:12:39,776 --> 01:12:40,485
うん。
1450
01:12:41,361 --> 01:12:42,153
わかった。
1451
01:12:43,530 --> 01:12:45,448
どうやら呪いは解けていなかったようだ
まだ私たちと一緒です。
1452
01:12:45,490 --> 01:12:47,158
そして私たちはとても近くにいました。
1453
01:12:48,702 --> 01:12:50,620
何かがある
伝えなければなりません。
1454
01:12:51,663 --> 01:12:54,124
うん。ええと、私たちにはありません
今すぐこれをするために。
1455
01:12:55,250 --> 01:12:56,668
たくさん持っています
あなたの心はすでに。
1456
01:12:58,378 --> 01:13:00,839
うん。ええと、それはできます...
それは待つことができます。
1457
01:13:02,924 --> 01:13:03,883
わかった。
1458
01:13:10,223 --> 01:13:11,516
これはクレイジーです。
1459
01:13:11,933 --> 01:13:13,476
毛布もあるはずだ
または物資
1460
01:13:13,518 --> 01:13:14,853
これらの部屋の1つで。
1461
01:13:15,186 --> 01:13:17,188
この時点では大丈夫だろう
ブレーカースイッチ付き。
1462
01:13:17,939 --> 01:13:18,773
[笑い]
1463
01:13:34,706 --> 01:13:36,791
わかった、私たちがそうではないことはわかっている
もう学生は、
1464
01:13:36,833 --> 01:13:39,502
私たちは完全な大人です。
1465
01:13:39,544 --> 01:13:40,962
でも、まだこんな感じです
1466
01:13:41,004 --> 01:13:42,422
私たちは想定されていない
ここにいるために。
1467
01:13:42,464 --> 01:13:44,132
（笑）
そうだね。
1468
01:13:44,174 --> 01:13:48,553
そして私はいつもこの部屋を想像していました
あまり哀れにならないように。
1469
01:13:49,179 --> 01:13:49,929
右？
1470
01:13:52,223 --> 01:13:54,267
うーん、可哀想と言えば…
1471
01:13:54,309 --> 01:13:57,187
私は、ええと...今夜仕事を失いました。
1472
01:13:58,396 --> 01:14:00,523
もしかしたら私のキャリア全体かもしれない。
1473
01:14:00,565 --> 01:14:04,694
何？
ああエル、本当にごめんなさい。
1474
01:14:15,080 --> 01:14:16,039
くっそー！
1475
01:14:18,792 --> 01:14:22,337
ケイティ？何してるの？
1476
01:14:24,214 --> 01:14:26,716
この場所、分かりますか？
1477
01:14:27,467 --> 01:14:29,219
（笑）
1478
01:14:29,260 --> 01:14:32,931
そうだね。それは私たちのスポットです。
1479
01:14:32,972 --> 01:14:36,518
私たちは毎日ここに来ていました
4時限目と5時限目の間。
1480
01:14:36,559 --> 01:14:38,728
ホルト校長まで
私たちを襲った。
1481
01:14:44,526 --> 01:14:45,360
おお。
1482
01:14:47,487 --> 01:14:50,115
楽しみにしていた
一日中その瞬間まで。
1483
01:14:50,156 --> 01:14:51,324
私も。
1484
01:14:53,076 --> 01:14:54,869
今夜これを見つけました
準備をしていたとき。
1485
01:14:55,787 --> 01:14:57,706
もう何年も着ていない。
1486
01:15:01,459 --> 01:15:02,794
私たちは何をしているのでしょうか？
1487
01:15:03,461 --> 01:15:05,130
[ため息]
分かりません。
1488
01:15:06,840 --> 01:15:10,093
昔の僕らを思い出します
しかし、私たちは今誰ですか？
1489
01:15:11,386 --> 01:15:12,804
注意が必要だと思いますが、
ジェイ。
1490
01:15:12,846 --> 01:15:16,224
さもなければ、私たちは持っていたものを失うことになるでしょう-
私たちが持っているもの。
1491
01:15:17,642 --> 01:15:20,478
そう、僕らはこうなったみたいだ
仕事のパートナー
1492
01:15:20,520 --> 01:15:22,313
そしてどうなるかを忘れた
人生のパートナー。
1493
01:15:23,648 --> 01:15:24,899
それをどうやって修正すればいいでしょうか？
1494
01:15:27,277 --> 01:15:28,695
私たちはパリに行きます。
1495
01:15:29,195 --> 01:15:30,905
ジェイ、本気だよ。
1496
01:15:30,947 --> 01:15:32,032
私もそうです。
1497
01:15:33,658 --> 01:15:35,201
最初の2週間を過ごします
新年の
1498
01:15:35,243 --> 01:15:38,329
私たちがすべきことをしている
ずっと前に行われました。
1499
01:15:38,371 --> 01:15:40,623
私たちは私たちに焦点を当てています。
1500
01:15:40,665 --> 01:15:43,168
外での私たちの未来について
オフィスの。
1501
01:15:44,586 --> 01:15:45,378
愛してます。
1502
01:15:46,796 --> 01:15:50,175
それから、今も…そしてこれからも。
1503
01:15:51,551 --> 01:15:53,136
私も愛しているよ。
1504
01:15:57,015 --> 01:16:00,643
ご存知の通り、その夜
冬のフォーマルでは、
1505
01:16:00,685 --> 01:16:03,188
とても羨ましかったです。
1506
01:16:04,689 --> 01:16:06,358
あなたは...そうだったのですか？
1507
01:16:07,359 --> 01:16:09,402
あなたは王冠を手に入れました。
1508
01:16:09,444 --> 01:16:13,198
あなたは人気者でした
そして綺麗で…
1509
01:16:14,532 --> 01:16:17,952
ただ...何もないように感じました。
1510
01:16:21,081 --> 01:16:22,499
サム、私は...
1511
01:16:22,540 --> 01:16:25,168
ご存知のように、私は過ごしました
私の人生のほとんどを
1512
01:16:25,210 --> 01:16:28,046
検証を探しています
他の人から。
1513
01:16:28,922 --> 01:16:32,384
疲れるし、やりたくない
もうやりたい。
1514
01:16:33,551 --> 01:16:35,053
あなたもそうすべきではありません。
1515
01:16:37,764 --> 01:16:40,350
そこにいます。
サム...分かった。
1516
01:16:41,351 --> 01:16:42,852
わかりましたか？
1517
01:16:42,894 --> 01:16:43,853
スタンの助手が聞いた
弁護士仲間の一人から
1518
01:16:43,895 --> 01:16:45,772
メールを見た人
企業から。
1519
01:16:45,814 --> 01:16:46,815
あなたはその仕事に就きました。
1520
01:16:47,857 --> 01:16:49,109
私たちはニューヨークに引っ越します！
1521
01:16:49,150 --> 01:16:49,734
本当に？
1522
01:16:49,776 --> 01:16:51,236
[笑い]
1523
01:16:51,820 --> 01:16:53,029
ああ、信じられない！
1524
01:16:53,071 --> 01:16:55,073
ああ！わーい！
1525
01:17:02,414 --> 01:17:04,124
ホー、ホー、ホー！
1526
01:17:04,165 --> 01:17:08,044
親睦禁止
学校の敷地内で。
1527
01:17:08,086 --> 01:17:11,798
エンジニアリングのエルフを連れてきた
電源を入れるために
1528
01:17:11,840 --> 01:17:17,262
ちょうどセイント...ニック...
どうやら時間が経ったようです。
1529
01:17:17,303 --> 01:17:18,263
そうだ、これから行くよ...
1530
01:17:20,473 --> 01:17:23,226
ホー、ホー、ホー！
クレイジーな子供たち。
1531
01:17:26,604 --> 01:17:27,897
二人を見てください。
1532
01:17:27,939 --> 01:17:30,650
今でもブルックスウッドで最も壮大な作品
ラブストーリー。
1533
01:17:30,692 --> 01:17:33,403
先ほども言ったように、なんという違いでしょう
15年になります。
1534
01:17:34,612 --> 01:17:35,905
コサージュないの？
1535
01:17:37,949 --> 01:17:39,784
デビンを見つけなければなりません。
1536
01:17:40,285 --> 01:17:41,953
デビン。
1537
01:17:41,995 --> 01:17:44,289
彼を見たことがないと思う
彼が私たちに懐中電灯をくれたので。
1538
01:17:45,790 --> 01:17:47,167
彼は去ったかもしれないと思います。
1539
01:17:55,091 --> 01:17:57,927
*
1540
01:17:57,969 --> 01:17:59,804
- こんにちは、お父さん。
-やあ、スカイ。
1541
01:17:59,846 --> 01:18:01,598
ああ、ただチェックインしたところです。
大丈夫ですか？
1542
01:18:01,639 --> 01:18:03,099
元気です。
1543
01:18:03,141 --> 01:18:05,602
ところが学校が停電になり、
ソーシャルメディアのいたるところにあります。
1544
01:18:05,643 --> 01:18:07,103
お父さん、今何をしたの？
1545
01:18:07,145 --> 01:18:11,691
は、は、は。
いいえ、今は元に戻っていますが、うーん...
1546
01:18:11,733 --> 01:18:13,276
家に帰ります。
1547
01:18:13,318 --> 01:18:15,779
もう帰ってくるんですか？
それはあなたにとってもダサいことです。
1548
01:18:15,820 --> 01:18:17,989
ああ、それはありがとう。
1549
01:18:18,031 --> 01:18:21,368
私が正しかったことがわかりました。
同窓会は本当に私の趣味ではありません。
1550
01:18:21,659 --> 01:18:22,744
何かが起こったのでしょうか？
1551
01:18:22,786 --> 01:18:24,120
いや、ハニー。
1552
01:18:24,162 --> 01:18:25,622
たまにあるだけだよ
物事がうまくいかない
1553
01:18:25,663 --> 01:18:27,499
あなたが望んでいた通りに。
1554
01:18:29,042 --> 01:18:30,335
すぐにお会いしましょう。
1555
01:18:32,879 --> 01:18:35,840
さて、皆さん、嵐です
ようやく諦めています。
1556
01:18:35,882 --> 01:18:37,717
除雪車が出てきました
そしてについて
1557
01:18:37,759 --> 01:18:39,386
そして私たちの時間です
物事をシャットダウンすること。
1558
01:18:39,427 --> 01:18:42,430
それでは、皆さん安全にお帰りください
そしてメリークリスマス。
1559
01:18:43,056 --> 01:18:44,474
ああ、待って、待って、待って。
1560
01:18:45,141 --> 01:18:46,017
エル？
1561
01:18:50,188 --> 01:18:51,356
えー...こんにちは。
1562
01:18:51,398 --> 01:18:53,233
えーっと、お願いします、お願いします
まだ出発しないでください。
1563
01:18:53,274 --> 01:18:56,736
ご存知のように、同窓会は予定されています
私たちにチャンスを与えるために
1564
01:18:56,778 --> 01:19:01,533
思い出して追体験する
古き良き時代。
1565
01:19:02,325 --> 01:19:05,829
[エル] 今週、私は自分自身を見つけました
もっと反省する
1566
01:19:05,870 --> 01:19:08,289
この15年間をどう過ごしたか。
1567
01:19:08,331 --> 01:19:12,752
そして私はそれが問題ではないことに気づきました
あなたはどれくらいの計画を立てますか
1568
01:19:12,794 --> 01:19:15,088
またはあなたが設定した目標、
1569
01:19:15,130 --> 01:19:16,589
完全にはできません
準備をしてください
1570
01:19:16,631 --> 01:19:18,466
何が起こるかのために。
1571
01:19:18,508 --> 01:19:21,052
それをコントロールすることはできません。
1572
01:19:21,094 --> 01:19:25,473
変わるものもあるだろう
あなたは内側も外側も、
1573
01:19:25,515 --> 01:19:28,018
うまくいけば。
1574
01:19:28,059 --> 01:19:31,604
私は同じ人間ではありません
私は15年前でした。
1575
01:19:31,646 --> 01:19:33,356
私たちの誰もそうではありません。
1576
01:19:33,398 --> 01:19:36,693
[エル] それが
美しいもの。
1577
01:19:36,735 --> 01:19:40,030
見るのが待ちきれないから
私たち全員にとって次に何が起こるのか。
1578
01:19:41,031 --> 01:19:46,745
だから、この再会はできると思う
もう一曲使いますよね？
1579
01:19:47,245 --> 01:19:49,956
みんなで家に帰る前に
休日を祝うために
1580
01:19:49,998 --> 01:19:52,000
私たちの家族と一緒に。
1581
01:19:52,042 --> 01:19:55,086
みんなで出発する前に
次のことへ。
1582
01:19:56,755 --> 01:19:59,632
そして、あるから
特別な人
1583
01:19:59,674 --> 01:20:02,135
まだ一緒に踊ってないけど…
1584
01:20:04,846 --> 01:20:06,389
デビン・ライアン。
1585
01:20:07,515 --> 01:20:10,518
[エル] デビン・ライアン、報告してください
すぐにジムへ。
1586
01:20:38,046 --> 01:20:39,297
あなたが去ったと思った。
1587
01:20:40,090 --> 01:20:41,341
ほとんどそうなりました。
1588
01:20:42,717 --> 01:20:44,386
まあ、そうじゃなくてよかったです
1589
01:20:44,427 --> 01:20:47,597
必要になるから
今夜は車で帰宅。
1590
01:20:50,642 --> 01:20:56,898
* 本当に感謝しています
あなたは上から落ちてきました...*
1591
01:20:56,940 --> 01:20:57,774
* 準備は完了しました...*
1592
01:20:57,816 --> 01:20:58,650
ありがとうございます。
1593
01:20:59,526 --> 01:21:00,485
何のために？
1594
01:21:01,486 --> 01:21:03,488
およそ100万件。
1595
01:21:05,323 --> 01:21:08,576
この再会は叶わなかった
予定通り。
1596
01:21:08,618 --> 01:21:10,120
まったく。
1597
01:21:12,956 --> 01:21:16,584
でも結局それはできなかった
良くなりました。
1598
01:21:18,253 --> 01:21:21,798
*
1599
01:21:21,840 --> 01:21:23,925
* それが私たちです...*
1600
01:21:23,967 --> 01:21:25,969
* 準備は完了しました...*
1601
01:21:26,011 --> 01:21:27,929
* 準備は完了しました...*
1602
01:21:27,971 --> 01:21:30,015
* 準備は完了しました...*
1603
01:21:32,851 --> 01:21:35,145
[明るい音楽]
*
1604
01:21:35,186 --> 01:21:40,650
*
1605
01:21:40,692 --> 01:21:43,319
* 今すぐ一緒に... *
1606
01:21:43,361 --> 01:21:46,489
冬フォーマルじゃないよ
少し驚かずに。
1607
01:21:46,531 --> 01:21:47,699
そうでしょう？
1608
01:21:47,741 --> 01:21:50,368
* ...ついにそうなれる
今すぐ一緒に。 *
1609
01:21:50,410 --> 01:21:52,537
*
1610
01:21:52,579 --> 01:21:53,997
[緊張した笑い]
1611
01:21:54,039 --> 01:21:56,332
心配しないでください、それはただの紙です。
1612
01:21:56,374 --> 01:21:58,418
（笑）
1613
01:21:58,460 --> 01:22:08,553
*
1614
01:22:11,097 --> 01:22:14,184
[明るい音楽]
*
1615
01:22:14,225 --> 01:22:17,270
*
1616
01:22:17,312 --> 01:22:19,606
-成功しましたね。
-メリークリスマス。
1617
01:22:20,065 --> 01:22:21,358
私のインタビュー
知事は長く走った
1618
01:22:21,399 --> 01:22:23,026
それから私の電車
遅れました。
1619
01:22:23,068 --> 01:22:24,402
何か見逃したでしょうか？
1620
01:22:24,444 --> 01:22:26,154
いいえ、いいえ。心配ない。
彼らはまだここに来ていません。
1621
01:22:26,196 --> 01:22:27,572
私たちを捕まえようとしていた
飲み物をいくつか。
1622
01:22:27,614 --> 01:22:29,032
何をもらえますか?
1623
01:22:29,074 --> 01:22:30,909
あなたが持っているものは私が持っています。
ダブルにするだけです。
1624
01:22:30,950 --> 01:22:31,868
[笑い]
1625
01:22:31,910 --> 01:22:33,203
私にとってはただのクラブソーダ。
1626
01:22:33,495 --> 01:22:34,454
待って...
1627
01:22:35,580 --> 01:22:36,456
[あえぎ声]
1628
01:22:38,083 --> 01:22:41,044
皆さん！
とても嬉しいです。
1629
01:22:41,086 --> 01:22:42,712
あなたは素晴らしい親になるでしょう。
1630
01:22:44,714 --> 01:22:45,382
[笑い]
1631
01:22:45,423 --> 01:22:45,965
おい！
1632
01:22:46,007 --> 01:22:46,883
こんにちは。
1633
01:22:46,925 --> 01:22:48,385
メリークリスマス。
1634
01:22:48,426 --> 01:22:52,430
シャンパンを注文したところです
そして炭酸水1本
1635
01:22:52,472 --> 01:22:54,599
なぜなら、皆さん、私は持っているからです
いくつかの大きなニュース。
1636
01:22:55,975 --> 01:22:58,186
リブイットアップのレンタル
契約したばかりです
1637
01:22:58,228 --> 01:23:01,398
最大のイベントに向けて
来年の。
1638
01:23:01,439 --> 01:23:03,775
しかしクライアントは
非常に要求が厳しい
1639
01:23:03,817 --> 01:23:07,112
そして私は彼女がそうかもしれないのではないかと心配しています
ただ私を狂わせるだけです。
1640
01:23:08,279 --> 01:23:09,572
残りの人生のために。
1641
01:23:11,074 --> 01:23:12,325
私たちは結婚するんです。
1642
01:23:13,118 --> 01:23:15,829
[笑い]
うん！おめでとう！
1643
01:23:19,582 --> 01:23:20,500
おい。
1644
01:23:22,335 --> 01:23:23,837
乾杯。
1645
01:23:23,878 --> 01:23:26,798
最高の人生を送るために、そして
それらを互いに共有します。
1646
01:23:29,009 --> 01:23:30,385
[全員] 乾杯。
1647
01:23:33,055 --> 01:23:47,777
*
1648
01:23:47,819 --> 01:23:57,079
*
1649
01:23:57,079 --> 01:24:00,915
*